Gaúcho

Gaúcho

De temps en temps, une nostalgie me réveille"De vez em quando uma saudade me desperta
Mon vieux pingo, je le selle dans le hangarMeu velho pingo eu encilho no galpão
Pantalon large, un chapeau sur la têteBombacha larga, tapeia um chapéu na testa
Et je me dirige vers les champs de l'illusionE me bandeio para os campos da ilusão
Je me souviens des temps des clairons et des hennissementsLembro dos tempos dos clarins e dos relinchos
Et des haillons étendus sur le solE dos farrapos estendidos pelo chão
Dans une coxilha, je me sens encore enfantNuma coxilha me sinto ainda menino
Le cœur ouvert et la lance ferme à la mainDe peito aberto e lança firme na mão
Je suis serrano, je suis monarque, je suis caudilhoEu sou serrano, sou monarca, sou caudilho
Et pour ma race, je continue à me battreE pela raça, ainda sigo peleando
Prêt et disposé à défendre mon paysDisposto e pronto para defender meu pago
Contre le temps, je continue à chanter mes versDe contra o tempo, meu verso sigo cantando

Je suis gaúcho du pontãoSou gaúcho do pontão
Je n'ai pas de marque, ni de signe,Não tenho marca, nem sinal,
Je suis poil durSou pêlo duro
Et j'ai attaché dans mes liens l'amour pour ma terreE trago atado nos tentos o amor pelo meu chão

Je suis né dans un ranch et j'ai grandi dans la campagneNasci num rancho e me criei pela campanha
Avec les moutons et mon manteau comme abriTendo os pelegos e o meu pala como abrigo
Je fais face et je ne fuis pas le danger sans voir le poilBanco e não corro do bicho sem ver o pêlo
Je ne refuse jamais la main tendue à un amiTambém não nego nunca a mão para um amigo
À travers mes voyages, j'ai traversé de nombreux paysPelas andanças, atravessei muitos pagos
Et je connais par cœur les chemins de ces lointainsE sei decor os caminhos dessas lonjuras
Dans mon dos, il y a le Rio Grande do SulNo meu costado vai o Rio Grande do Sul
Et dans mes veines, le vieux sang charrua.E em minhas veias o velho sangue charrua"