Vida em Guerra

Vida en Guerra

Vida em Guerra

Sacude el tiempoSacode o tempo
La vida pasaA vida passa
Un día másMais um dia
Otra plaza másMais uma praça

Cada salaToda sala
otra batallamais uma batalha
Cada paso más miradasTodo passo mais olhares
pies descalzospés descalços

Me deshago al caminar cabizbajoMe desfaço a caminhar cabisbaixo
atrapado en la ceguera del sueloaprisionado à cegueira do chão
perdido por diez segundosperdido por dez segundos
en la fatiga de la guarniciónna fadiga da guarnição

Más inminenciaMais iminência
de atención me rehagode atenção me refaço
En la mirada intenciónNo olhar intensão
Tensión ante la amenazaTensão à ameaça

Más iraMais ira
furia para la luchafúria para a luta
en el calor veladono calor velado
el puño no vacilao punho não reluta

Sin amigosSem amigos
todo es afrentatudo é afronta
Sin desdénSem descaso
la defensa no se desmontaa defesa não desmonta

Cada palabra una explosiónCada palavra uma explosão
En el universo agresivo el ataque es la única alusiónNo universo agressivo o ataque é a unica alusão
Una guerra en una conversaciónUma guerra numa conversa
Paralela perdiciónParalela perdição

Aquí todo es espinosoAqui tudo é espinho
nada es perdonablenada é perdoável
Esta es la señalÉ essa a sina
Para estar solo en todoPara tudo estar sozinho

La vida refutaA vida refuta
esfuerzo, dolor y fuerzaesforço, dor e força
Un contrato de luchaUm contrato de luta
miedo, deseo y podermedo, desejo e poder

La competencia saluda mi orgulloA competição meu orgulho saúda
Un camino, un tratadoUm caminho um tratado
La fatalidad crudaA fatalidade bruta
Rabia, furia y sufrir...Raiva, fúria e sofrer...

¿Por qué incluso en las victorias mi pecho no vive días de gloria?Por que mesmo nas vitórias o meu peito não vive dias de glória?

No soy nada sin ellaNão sou nada sem ela
Vida en guerra...Vida em guerra...