Feria De Manizales

Feria Van Manizales

Feria De Manizales

Trouw leverancier van trotsFiel surtidor de hidalguia
Manizales, bruisend en levendigManizales rumorosa
Onder jouw roze hemelBajo tu cielo de rosa
Zingt de wind zijn vreugdeCanta el viento su alegria

Zo zoet is de tirannieTan dulce es la tirania
Van jouw schitterende schoonheidDe tu belleza preclara
Dat voordat ik jou liefhadQue antes de que yo te amara
Mijn hart jou al wildeMi corazón te queria

Oh Manizales van de zielAy manizales del alma
Oh Manizales van dromen!Ay manizales de ensueño!
Met de saffieren van de dageraadCon los zafiros del alba
Versiert mijn droom zijn offerBorda su ofrenda mi ensueño

Oh Manizales van zilver!Ay manizales de plata!
Oh Manizales van hermelijn!Ay manizales de armiño!
Hang om je parelmoeren halsPrende a tu cuello de nacar
De ketting van mijn genegenheid!El collar de mi cariño!

Stier van verdriet en omwegToro de pena y desvio
Op de klankvolle arenaSobre el redondel sonoro
Fingeren gouden schelpenFingen caracolas de oro
De wagens van de dauwLas carretas del rocio

De hele kermis is een rivierToda la feria es un rio
Van vreugde en lelieDe jubilo y azucena
En de zon sluit zijn werkY el sol cierra su faena
Met vlaggen van de zomerCon banderillas de estio