La Piragua

De Kano

La Piragua

De kano, de kanoLa piragua, la piragua
De kano, de kanoLa piragua, la piragua
De oude mensen vertelden me dat het lang geledenMe contaron los abuelos que hace tiempo
In de Cesar een kano voerNavegaba en el Cesar una piragua
Die vertrok van de oude havenQue partía del Banco viejo puerto
Naar de stranden van liefde in ChimichaguaA las playas de amor en Chimichagua

Tegen de storm in beefde hijCapoteando el vendaval se estremecía
En onverstoorbaar daagde hij de bui uitE impasible desafiaba la tormenta
En een leger van sterren volgde hemY un ejército de estrellas la seguía
Versierde hem met licht en legendeTachonando-la de luz y de leyenda

Het was de kano van Guillermo CubillosEra la piragua de Guillermo Cubillos
Het was de kano, het was de kanoEra la piragua, era la piragua

Twaalf roeiers met huid zo bruin als mahonieDoce bogas con la piel color majagua
En met hen de gevreesde Pedro AlbundiaY con ellos el temible Pedro Albundia
's Nachts maakten ze met de riemenEn las noches a los remos le arrancaban
Een melodisch gebrul van mooie cumbiaUn melódico rugir de hermosa cumbia

Twaalf schaduwen, nu oud, roeien niet meerDoce sombras, ahora viejos ya no reman
Het hout kraakt niet meer in het waterYa no cruje el maderamen en el agua
Alleen de herinneringen blijven in het zandSolo quedan los recuerdos en la arena
Waar de kano ligt te slapenDonde yace dormitando la piragua