Las 4 Fiestas

Les 4 Fêtes

Las 4 Fiestas

Au bord de la rivière on voitPor la rivera se ven
Des buissons et des cocotiersArbustos y cocoteros
Au bord de la rivière on voitPor la rivera se ven
Des buissons et des cocotiersArbustos y cocoteros

Et les pêcheurs noirsY los negros pescadores
Viennent déjà en canoëEn canoas vienen ya
Comme ils lançaient en plongeantComo lanzaban hundiendo
Dans la boue leur filetSobre lodo su cañal

Les nuits illuminéesLas noches iluminadas
Me rappellent l'ÉdenMe recuerdan el Edén
Partout des petites lumièresPor todas partes prendidas
On peut déjà les voirEstrellitas ya se ven

Rame, rameRema, rema
Que Juan arriveQue va llegando Juan
Rame, rameRema, rema
Que ça arrive déjàQue va llegando ya

Rame, rameRema, rema
Rame léger JuanRema ligero Juan
Rame, rameRema, rema
Que tu arrives à la danseQue vas llegando al baile

Que c'est beau la fêteQue linda la fiesta es
Un 8 décembreEn un 8 de diciembre
Que c'est beau la fêteQue linda la fiesta es
Un 8 décembreEn un 8 de diciembre

Au son du traquitraquiAl sonar del traquitraqui
Que le matin savoureuxQue el sabroso amanecer
Avec cette ambiance enflamméeCon ese ambiente prendido
Me donne envie de boireMe dan ganas de beber

La fête qui approcheLa pascua que se avecina
Annonce NoëlAnuncia la Navidad
On attend une nouvelle annéeUn año nuevo se espera
Qui donne envie de boireQue dan ganas de tomar

Prends, prendsToma, toma
Prends un verre JuanTomate un trago Juan
Prends, prendsToma, toma
On va danserQue vamos a bailar
Prends, prendsToma, toma
Prends le verre JuanTomate el trago Juan
Prends, prendsToma, toma
On va faire la fêteVamos a amanecer

Mais comme c'est savoureuxPero que sabrosas son
Les fêtes de carnavalLas fiestas de carnavales
Mais comme c'est savoureuxPero que sabrosas son
Les fêtes de carnavalLas fiestas de carnavales

Avec des masques et des déguisementsCon caretas y disfraces
Les groupes arrivent déjàLas comparsas vienen ya
Ce coup de tambourEse golpe de tambora
Invite à la cumbia encore plusA la cumbia invita más

Avec la bataille de fleursCon la batalla de flores
Le désordre s'est forméEl desorden se formo
Les chars et les reinesLas carrozas y las reinas
Rendent le cœur joyeuxAlegran el corazón

Danse, danseBaila, baila
Danse la cumbia JuanBaila la cumbia Juan
Danse, danseBaila, Baila
Que le Carnaval est arrivéQue llegó el Carnaval
Danse, danseBaila, baila
Danse la cumbia JuanBaila la cumbia Juan
Danse, danseBaila, Baila
On va faire la fêteVamos a Carnavalear

Que c'est beau la fêteQue linda la fiesta es
Un 8 décembreEn un 8 de diciembre
Mais que c'est beau la fêtePero que linda la fiesta es
Un 8 décembreEn un 8 de diciembre

Au son du traquitraquiAl sonar del traquitraqui
Que le matin savoureuxQue el sabroso amanecer
Avec cette ambiance enflamméeCon ese ambiente prendido
Me donne envie de boireMe dan ganas de beber

La fête qui approcheLa pascua que se avecina
Annonce NoëlAnuncia la Navidad
On attend une nouvelle annéeUn año nuevo se espera
Qui donne envie de boireQue dan ganas de tomar

Prends, prendsToma, toma
Prends un verre JuanTomate un trago Juan
Prends, prendsToma, toma
On va danserQue vamos a bailar
Prends, prendsToma, toma
Prends le verre JuanTomate el trago Juan
Prends, prendsToma, toma
On va s'éclaterVamos ah gozar

Au bord de la rivière on voitPor la ribera se ven
Des buissons et des cocotiersArbustos y cocoteros
Au bord de la rivière on voitPor la ribera se ven
Des buissons et des cocotiersArbustos y cocoteros

Et les pêcheurs noirsY los negros pescadores
Viennent déjà en canoëEn canoas vienen ya
Comme ils lançaient en plongeantComo lanzaban hundiendo
Dans la boue leur filetSobre lodo su cañal

Les nuits illuminéesLas noches iluminadas
Me rappellent l'ÉdenMe recuerdan el Edén
Partout des petites lumièresPor todas partes prendidas
On peut déjà les voirEstrellitas ya se ven

Rame, rameRema, rema
Que Juan arriveQue va llegando Juan
Rame, rameRema, rema
Que ça arrive déjàQue va llegando ya
Rame, rameRema, rema
Rame léger JuanRema ligero Juan
Rame, rameRema, rema
Que tu arrives à la danseQue vas llegando al baile