O Meu Boi Morreu

Mi buey está muerto

O Meu Boi Morreu

Mi buey está muerto, que será de míO meu boi morreu, que será de mim
Envía a buscar otra, oh hermanitaManda buscá outro oh maninha.
Allí en Piauí (x2)Lá no piauí (x2)

Eres un muchacho listoSeu moço inteligente
Hazme un favor, diFaz favô de mi dizê
En la riba de esa colinaEm riba daquele morro
¿Cuántas hierbas hay de ti?Quantos capim há de tê
Si el rayo no se ha cortadoSe o raio não cortou
Si el ganado no comióSe o gado não comeu
En la riba de esa colinaEm riba daquele morro
Tiene la hierba que nacióTem o capim que nasceu.

El coroRefrão

Contéstame sin la basuraMe arresponda sem tretê
Pero respóndeme ahoraMas me arresponda já
¿Qué es lo que vemos?O que é que a gente vê
¿Y no puedes aceptarlo?E que não pode pegá?
Lo que vemosAquilo que a gente vê
Y que no puedes cogerE que não pode pegá
Es la luna y las estrellasÉ a lua e as estrela
Que en el cielo tan briahQue no céu tão a briá.
El coroRefrão

Déjame hacerte una preguntaVou lhe fazê uma pregunta
Para suncé, contéstamePra suncê me arrespondê
Veinticinco pares de gatosVinte e cinco par de gato
¿Cuántas uñas te debes?Quantas unha deve te?
He estado bajo el solIntrei no raio de sol
Salí en el rayo de lunaSaí no raio de lua
Veinticinco pares de gatosVinte e cinco par de gato
Tienes mil uñasCom certeza tem mil unha.

El coroRefrão

En la riba de esa montañaEm riba daquela serra
Hay una campana sin una campanaTem um sino sem badalo
Y una hierba enE uma arroba de capim
Porque comes, oh caballoPra você comê, ó cavalo /
En la riba de esa montañaEm riba daquela serra
Hay una campana oxidadaTem um sino ferrugento
Si como hierbaSe eu hei de comê capim
Come, burroComa você, ó seu jumento.

Mi buey murió, que será de míO meu boi morreu, que será de mim,
Envía a buscar otra, oh hermanitaManda buscá outro oh maninha
En el piauiLá no piaui.