O Meu Boi Morreu

Mi buey está muerto

O Meu Boi Morreu

Mi buey está muerto, que será de mí
O meu boi morreu, que será de mim
Envía a buscar otra, oh hermanita
Manda buscá outro oh maninha.
Allí en Piauí (x2)
Lá no piauí (x2)

Eres un muchacho listo
Seu moço inteligente
Hazme un favor, di
Faz favô de mi dizê
En la riba de esa colina
Em riba daquele morro
¿Cuántas hierbas hay de ti?
Quantos capim há de tê
Si el rayo no se ha cortado
Se o raio não cortou
Si el ganado no comió
Se o gado não comeu
En la riba de esa colina
Em riba daquele morro
Tiene la hierba que nació
Tem o capim que nasceu.

El coro
Refrão

Contéstame sin la basura
Me arresponda sem tretê
Pero respóndeme ahora
Mas me arresponda já
¿Qué es lo que vemos?
O que é que a gente vê
¿Y no puedes aceptarlo?
E que não pode pegá?
Lo que vemos
Aquilo que a gente vê
Y que no puedes coger
E que não pode pegá
Es la luna y las estrellas
É a lua e as estrela
Que en el cielo tan briah
Que no céu tão a briá.
El coro
Refrão

Déjame hacerte una pregunta
Vou lhe fazê uma pregunta
Para suncé, contéstame
Pra suncê me arrespondê
Veinticinco pares de gatos
Vinte e cinco par de gato
¿Cuántas uñas te debes?
Quantas unha deve te?
He estado bajo el sol
Intrei no raio de sol
Salí en el rayo de luna
Saí no raio de lua
Veinticinco pares de gatos
Vinte e cinco par de gato
Tienes mil uñas
Com certeza tem mil unha.

El coro
Refrão

En la riba de esa montaña
Em riba daquela serra
Hay una campana sin una campana
Tem um sino sem badalo
Y una hierba en
E uma arroba de capim
Porque comes, oh caballo
Pra você comê, ó cavalo /
En la riba de esa montaña
Em riba daquela serra
Hay una campana oxidada
Tem um sino ferrugento
Si como hierba
Se eu hei de comê capim
Come, burro
Coma você, ó seu jumento.

Mi buey murió, que será de mí
O meu boi morreu, que será de mim,
Envía a buscar otra, oh hermanita
Manda buscá outro oh maninha
En el piaui
Lá no piaui.