Helena

Helena

Helena

¿A dónde vas HelenaOnde vais Helena
Tan ligera así?Tão ligeira assim
Ve a recoger las floresVai colher as flores
De mi jardínLá do meu jardim

Arriba chiricunguéArriba chiricungué
Cajueiro y cajuáCajueiro e cajuá
Debajo del lirio verdeDebaixo do lírio verde
Quiero ver a mi chicaQuero ver minha iá íá

Anoche dormí afueraEssa noite eu dormi fora
En la puerta de mi amorNo portão do meu amor
Hice la cama con el rocíoDo sereno eu fiz a cama
Y las estrellas como cobertorDas estrela o cobertor

El fuego cuando se apagaO fogo quando se apaga
En las cenizas dejo el calorNas cinza deixo o calor
El amor cuando se apagaO amor quando se apaga
En el corazón deja el dolorNo coração deixa a dor

Quien quiera elegir a una chicaQuem quiser escolher moça
Que viva en la bananeraQue mora na bananeira
Que ya tiene las piernas delgadasQue já tá com a perna fina
De tanto subir y bajar la colinaDe descer e subir ladeira

Nadie se case con una chicaNinguém case com uma moça
Con las piernas torcidasCom moça das perna torta
Dos heridas en los ojosDuas ferida nos olho
Y una joroba en la espaldaE uma cacunda nas costas

Quien quiera elegir a una chicaQuem quiser escolher moça
Ponga un lazo en el caminoBote um laço no caminho
Ayer mismo atrapé cincoAinda ontem eu peguei cinco
De los ojos de un pajaritoDos zóio de passarinho

Cuando me vaya de esta tierraQuando eu sair dessa terra
Quiero irme volandoQuero sair avoado
Para que los ángeles no me encuentrenPros anjos não me encontrar
Y vean que me voy llorandoE me ver que vou chorando