Catch a Fire

Prende fuego

Catch a Fire

A veces me siento como Zaratustra en la comedia humanaÀs vezes me sinto como zaratustra na comédia humana
Río de Janeiro, Babilonia, el mayor bosque urbano del mundoRio de janeiro, babilônia, a maior floresta urbana do mundo
Tierra de vagabundos, maldad sin fin, como decía Zé BolinhoTerra de vagabundo, maldade sem fim, como dizia zé bolinho
Estamos en la jungla, hermanoTamo na selva neguim
Ellas ni saben de mí, pero sienten el olor del verdeElas nem sabem de mim, mas sentem o cheiro do green
Y para encontrarme no es así, que ya estoy viendo todoE pra me achar não é assim, que eu já to vendo tudin
Paso desapercibido en esta fiesta, ni siquiera quería estar aquíPasso batido nessa festa, eu nem queria tá aqui
Hay una fila afuera que está peor que el check-inTem uma fila lá fora que tá pior que check-in
El paraíso está aquíO paraíso é aqui
Este lugar no existeEsse lugar não existe
Los extranjeros se vuelven locos y los brasileños viven tristesGringo fica maluco e brasileiro vive triste
Pero nunca se rinden, ¿verdad?, viven sonriendoMas nunca desiste, né?!,vive sorrindo
Siempre que la gente es tonta, la televisión hace creer que es hermosoSempre que o povo é burro, a tv faz achar que é lindo
¡Estamos todos jodidos!Tamo tudo fudido!
Estamos todos vendidos!Tamo tudo vendido!
Ellos vendieron la selva, pero quien compró no es bienvenidoEles venderam a selva, mas quem comprou não é bem vindo
Solo quien tiene calle en el alma y brillo en la miradaSó quem tem rua na alma e o brilho no olhar
Que tiene respeto en el área de los niños de este lugarQue tem respeito na área dos cria desse lugar
¡Ja! ¡Ja!Há! Há!

De 'prende fuego' volando imbuido en algoDe "catch a fire" voando imbuído em algo
Enciende el fósforoRisca o fósforo
Y llámame para mantener encendida la llamaE me chama pra manter acesa a chama
Hoja seca, kamikaze, antorcha humanaFolha seca, kamikaze, tocha humana
¡El techo está en llamas!The roof is on fire!
¡Fuego en Babilonia!Fogo na babilônia!
De prende fuego volando imbuido en alcoholDe catch a fire voando imbuído em álcool
Enciende el fósforoRisca o fósforo
Y llámame para mantener encendida la llamaE me chama pra manter acesa a chama
Hoja seca, kamikaze, antorcha humanaFolha seca, kamikaze, tocha humana
¡El techo está en llamas!The roof is on fire!
¡Fuego en Babilonia!Fogo na babilônia!

Sal de este comaSaia desse coma
Zona sur es solo una zonaZona sul é só uma zona
O tienes 1 millón en la cuentaOu tu tem 1 milhão na conta
O disfrutas con moderaciónOu deguste com parcimônia
No es la selva amazónicaNão chega a ser selva amazônica
Pero tampoco es una excursión de Santa MónicaMas também, não é excurssão do santa mônica
Un pie y medio en este porro con amoníacoUma perna e meia nesse beck com amônia
Y no te quejesE não reclama
Sigo por los bordesEu sigo pelas beiradas
ForajidoOutlaw!
Fuera de la carreteraOff road!
Pisando en las cucarachasPisando nas cocoroarches
Bailando un moonwalk en la sangre que se derramaDançando um moon walk no sangue que se esperrama
La hoja seca también viene del barroFolha seca também vem da lama
Jugando ajedrez con damasJogando xadrez com damas
Que se ilusionan con la famaQue se iludem com a fama
Otros se ilusionan con el dineroOutros se iludem com a grana
Trabajando como locoTrabalhando pra caralho
Piensas que estoy jodido, ilusionadoAcha que eu to fudido, iludido
¡Ahí es donde te equivocas!Ai que tu se engana!!

De 'prende fuego' volando imbuido en algoDe catch a fire voando imbuído em algo
Enciende el fósforoRisca o fósforo
Y llámame para mantener encendida la llamaE me chama pra manter acesa a chama
Hoja seca, kamikaze, antorcha humanaFolha seca, kamikaze, tocha humana
¡El techo está en llamas!The roof is on fire!
¡Fuego en Babilonia!Fogo na babilônia
De prende fuego volando imbuido en alcoholDe catch a fire voando imbuído em álcool
Enciende el fósforoRisca o fósforo
Y llámame para mantener encendida la llamaE me chama pra manter acesa a chama
Hoja seca, kamikaze, antorcha humanaFolha seca, kamikaze, tocha humana
¡El techo está en llamas!The roof is on fire!
¡Fuego en Babilonia!Fogo na babilônia

Esclavo de Brasil colonia de vacaciones para la justiciaEscravo do brasil colônia de férias para a justiça
Falsa como uña postizaFalsa como unha postiça
Tierra de la burocracia corrosivaTerra da burocracia corrosiva
Que obstruye las engranajes del sistemaQue atravanca as engrenegens do sistema
De una forma que, a cada rato enloqueceDe uma forma que, toda hora enquiça
Da hasta perezaChega a dar preguiça
Solo de pensar en la fila de este bancoSó de pensar na fila desse banco
Que roba tanto mi tiempo y dineroQue rouba tanto meu tempo e dinheiro
Media hora atrapado en el torniquete giratorioMeia hora preso na catraca giratória
Bajo sospecha de estar tatuado, con rastas, con la barba mal afeitadaSob suspeita de ser tatuado, dredado, com a barba mal feita
Con gorra, camisa ancha y zapatillas rojasDe cap, camisa larga e bilha vermelha
Un día me da la ideaUm dia me dá na telha
Me voy de esta mierdaVou-me embora desta merda
Con esa mochila nueva, una bebida, un cuaderno, una pistolaCom aquela mochila nova, uma batida, um caderno, uma pistola
Y una foto de esa chica, quemada de velaE uma foto daquela mina, queimada de vela
Rezo por ellaRezo por ela
Mi ritmo favoritoMinha batida predileta
De corazónDe coração
Sin ella no soy un sonidoSem ela não sou um som
Soy solo un verso a capellaSou só um verso a cappella
Hoja seca en primaveraFolha seca na primavera
Un viejo de la nueva eraUm velho da nova era
Con tendencia a volverse NeroCom tendência a virar nero

De 'prende fuego' volando imbuido en algoDe catch a fire voando imbuído em algo
Enciende el fósforoRisca o fósforo
Y llámame para mantener encendida la llamaE me chama pra manter acesa a chama
Hoja seca, kamikaze, antorcha humanaFolha seca, kamikaze, tocha humana
¡El techo está en llamas!The roof is on fire!
¡Fuego en Babilonia!Fogo na babilônia
De prende fuego volando imbuido en alcoholDe catch a fire voando imbuído em álcool
Enciende el fósforoRisca o fósforo
Y llámame para mantener encendida la llamaE me chama pra manter acesa a chama
Hoja seca, kamikaze, antorcha humanaFolha seca, kamikaze, tocha humana
¡El techo está en llamas!The roof is on fire!
¡Fuego en Babilonia!Fogo na babilônia