Vidas Paralelas

Parallel Lives

Vidas Paralelas

While I rhyme thisMientras rimo esto
On any given dayUn día cualquiera
Hunger and miseryEl hambre y la miseria
Leave a new corpse on the sidewalkDejan un nuevo cadaver en la acera

In the barracks, they salute the flagEn el cuartel saludan la bandera
And out here, people who trust othersY aquí fuera la gente que confía en las personas
Are losing hopeDesespera

It's become trendy to be aSe ha puesto de moda ser un
A bunch of people dying on the roadUn monton de gente muere en la carretera
Or in the boatO en la patera
Junior, the fool, poses in a magazineEl tonto de junior posa en una revista
For sweet sixteen girlsDe quinceañeras
The rich lady gets her thighs doneLa rica se opera las cartucheras
And the streets are full of woodY las calles llenas de madera
Two kids feel like they’re in loveDos niños sienten que se aman
In their own way, you find a job as a cashierA su manera, encuentras curro de cajera
Lung cancer is on the riseEl cáncer de pulmón en pleno auge
And those bastards from the tobacco companyY no paran de forrarse los cabrones
Keep raking it inDe tabacalera

My people finish the raceMi gente acaba la carrera
You can smell the fear in the waiting roomSe huele el miedo en la sala de espera
That gang heats up a spoonEsa pandilla calienta una cucharilla
And it’s not the first timeY no es la primera
The suicidal driver picks a wallEl conductor suicida elije un muro
And speeds up to break freeY acelera y se libera
Machoman hits his partnerMachoman pega a su compañera

In Sol, they steal your walletEn sol te roban la cartera
At work, they steal our whole livesEn el trabajo nos roban la vida entera
The drunks are out partyingLos tunos van de borrachera
In my neighborhood, a wall screams in big lettersEn mi barrio un muro exclama en letras grandes
Politicians to the bonfirePoliticos a la hoguera
The neighbors complain, says the landlordSe quejan los vecinos dice la cacera
I flipped out with nobody's pups from Martin HerregueraFlipe con cachorros de nadie de martin herreguera

The crowd gets rowdy at a Pantera concertEl publico se altera en un concierto de pantera
And there are pieces of dead animals in your fridgeY hay trozos de animales muertos en tu nevera
On any given day while I rhyme thisUn dia cualquiera mientras rimo esto
Students cooking pesto pastaEstudiantes cocinando pasta al pesto
The anti-riot guy is more annoying than Camilo VIEl señor anti disturbios va mas fastidioso que camilo vi
A very handsome gentleman bets it allUn caballero muy apuesto, apuesta todo
And ends up with the oppositeY se vuelve con lo opuesto
A young guy dreams of living with his partner in a modest apartmentUn joven sueña con vivir con su pareja en un piso modesto

The fire lights up a Banesto officeEl fuego ilumina una oficina de banesto
On TV, an interviewEn la tele una entrevista
With the gunman Charlton HestonAl pistolero charlton heston
Two brothers sweat and enjoyDos hermanos sudan y disfrutan
The pleasures of incestLos placeres del incesto
Stoners put their dreams in a potFumetas ponen ilusiones en un tiesto
Tough guys looking for a fightMacarras que quieren pelea
Desperately searching for a false pretextBuscan como locos un falso pretexto
Some sucker shows up quickAlgun pardillo acude presto
Kids mess up their backsLos niños joden su columna
With textbooksCon libros de texto
A prisoner on hunger strikeUn preso que se pone en huelga
Writes a manifestoEscribe un manifiesto
The teacher is indisposedEl profesor esta indispuesto
From some nasty PutinPor un putin indigesto
Satanic bikers closeMoteros satanistas cierran
A dreadful pactUn pacto funesto
My people kicking out the restMi gente hechando al resto

They are parallel livesSon vidas paralelas
ContrastsContrastes
Each stick with its candleCada palo con su vela
Each crazy with their themeCada loco con su tema
Each dead with their obituaryCada muerto con su esquela
In the city, many worlds coexistEn la ciudad coexisten muchos mundos
They meet for a secondCoinciden un segundo
And break your scheme.Y te rompen algun esquema