Something In The Water

Quelque chose dans l'eau

Something In The Water

Ma petite sœur, pas de lien de sangMy kid sister not blood-related
Travaille comme une bête, elle zappe ses vacancesWorks like an animal, skips her vacation
Pourtant je me demande, s'il y a quelque chose dans l'eauStill I wonder, if something’s in the water
Parce que qui veut bosser sans s'amuser ?‘Cause who wants all work with no play?
Et quand maman appelle pour dire : Viens voir ton pèreAnd when mother calls to say: Come see your father
Avant qu'il ne soit trop tardBefore it’s too late

Elle dit que l'amour ça vient et ça s'en vaShe says love it comes and comes and goes
Oui l'amour ça vient et ça s'en vaYes love it comes and comes and goes

Mon grand frère d'une autre mèreMy big brother from another mother
Sa meilleure amie Nathalie, ils n'étaient pas loin d'être amantsHis best friend Nathalie, they were all but lovers
Un jour les gants sont tombés et comme ça l'amitié s'est arrêtéeOne day the gloves dropped and like that the friendship stopped
Le nom de Nathalie, on ne le prononcerait jamaisNathalie’s name we’d never say

Oh cet amour ça vient et ça s'en vaOh this love it comes and comes and goes
Oui l'amour ça vient et ça s'en vaYes love it comes and comes and goes
L'amour ça vient et ça s'en vaLove it comes and comes and goes
L'amour ça vient et ça s'en vaLove it comes and comes and goes

Moi, moi-même et tous nos petits alibisMe, myself and I and all our little alibis
On aimerait notre propre famille pour partir en vacancesWe’d like our own family to take on vacation
Pourtant je me demande s'il y a quelque chose dans l'eauStill I wonder if something’s in the water
Parce que chaque bonne fille que je croise, je la laisse filer‘Cause every good girl I tend to leave

Oh cet amour ça vient et ça s'en vaOh this love it comes and comes and goes
Oui l'amour ça vient et ça s'en vaYes love it comes and comes and goes
L'amour ça vient et ça s'en vaLove it comes and comes and goes
L'amour ça vient et ça s'en vaLove it comes and comes and goes