MIZMOR SHIR LEYOM HASHABAT

Chant pour le jour du sabbat

MIZMOR SHIR LEYOM HASHABAT

Chant, chantMizmor shir, mizmor shir
pour le jour du sabbat.leyom hashabat.
Chant, chantMizmor shir, mizmor shir
pour le jour du sabbat.leyom hashabat.

C'est bien de rendre grâce au SeigneurTov lehodot la'adonai
et de chanter ton nom, ô Très-Hautulezamer leshimcha elyon
Pour annoncer le matin ta bontéLehagid baboker chasdecha
et ta fidélité pendant la nuit.ve'emunat'cha baleilot.
Sur un instrument à dix cordesAlei asor
et sur une lyre,va'alei navel
sur un air mélodieux.alei higayon bechinor.
Car tu m'as comblé de joie, SeigneurKi simach'tani, adonai
par tes œuvresbefo'alecha
et par les œuvres de tes mains, je me réjouis.bema'asei yadeicha aranen.
Comme tes œuvres sont grandes, Seigneurmah-gadlu ma'aseicha adonai
et tes pensées sont très profondes.me'od amku mach'shevoteicha

Chant...Mizmor shir...

Le juste fleurira comme un palmierTzadik k'tamar yifrach
il grandira comme un cèdre du Liban.ke'erez belev'non yishgeh.
Plantés dans la maison du Seigneur,Sh'tulim beveit adonai
dans les parvis de notre Dieu, ils fleuriront.bechatzerot Elokeinu yafrichu
Ils porteront encore des fruits dans la vieillesse,od yenuvun beshevah, d'shenim
ils seront pleins de sève et verdoyants.vera'ananim yihyu.
Pour annoncer que le Seigneur est droit,Lehagid ki yashar, adonai
mon rocher, mon rocher, mon rocher,tzuri, tzuri, tzuri,
mon rochertzuri
et il n'y a pas d'injustice en lui.ve'lo alatah bo.

Chant...Mizmor shir...