LECHA DODI (2)

LECHA DODI (2) - Ven, amado mío

LECHA DODI (2)

Ven, amado mío, a recibir a la noviaLechah dodi, likrat kalah
el rostro del Shabat vamos a recibirpenei shabat nekabelah
(x2)(x2)

Guarda y recuerda en una sola palabraShamor vezachor bedibur echad
escúchanos, el únicohishmi'anu el hameyuchad
Dios es uno y su nombre es unohashem echad ush'mo echad
por amor y por gloria y por alabanzaleshem uletif'eret velitehilah

Ven, amado mío...Lechah dodi...

A recibir el Shabat, vamos y caminemosLikrat shabat lechu venelchah
porque es la fuente de bendiciónki hi mekor hab'rachah
desde el principio está consagradomerosh mikedem nesuchah
el fin de la acción está en el pensamientosof ma'aseh bamach'shavah techilah

Ven, amado mío...Lechah dodi...

El santuario del Rey, ciudad realMik'dash melech ir meluchah
levántate y sal de la confusiónkumi tze'i mitoch hahafechah
mucho tienes que sentarte en el valle de lágrimasrav lach shevet be'emek habacha
y Él tendrá piedad de ti con compasiónve'hu yachamol alaich chem'lah

Ven, amado mío...Lechah dodi...

Despierta del polvo, levántateHitna'ari me'afar kumi
viste tus hermosas ropas, pueblo míolib'shi big'dei tif'artech ami
por mano del hijo de Yishai, de la casa de Belénal yad ben Yishai beit halach'mi
acércate a mi alma, redenciónkar'vah el nafshi ge'alah

Ven, amado mío...Lechah dodi...

Despierta, despierta,Hitoreri, hitoreri,
pues viene la luz, levántate y resplandece,ki ba orech, kumi uri,
resplandece, resplandece, canta y habla,uri, uri, shir daberi,
la gloria de Dios sobre ti será revelada.kevod hashem alaich nig'lah.

Ven, amado mío...Lecha dodi...

No te avergüences ni te desanimesLo tevoshi ve'lo tikal'mi
¿Por qué te abates y por qué te preocupas?mah tishtochachi umah tehemi,
en ti se refugiarán los pobres de mi pueblobach yechesu ani'ei ami,
y será reconstruida la ciudad en su lugar.venivnetah ir al tilah.

Ven, amado mío...Lecha dodi...

Y serán tus gobernantes justos,Vehayu lim'shisah shosaich,
y todos tus opresores estarán lejos,verachaku kol miv'laich,
se regocijará sobre ti tu Dios,yasis alaich Elohaich,
como el novio sobre la novia.kimesos chatan al kalah.

Ven, amado mío...Lecha dodi...

A derecha e izquierda correrás,Yamin usmol tif'rotzi,
y por el nombre de Dios serás guiada,ve'et hashem ta'aritzi,
junto a los pueblos serás repartida,al yad ish bein partzi,
y te regocijarás y te alegrarás.venis'mechah venagilah.

Ven, amado mío...Lecha dodi...

Ven en paz, corona de su esposo,Boi beshalom ateret ba'alah,
también con alegría y regocijogam besimchah uvetzahalah
dentro de la fe de un pueblo elegido,toch emunei am segulah,
ven, novia, ven, novia;boi kalah, boi, kalah;
dentro de la fe de un pueblo elegido,toch emunei am segulah,
ven, novia, Shabat reina.boi kalah, shabat malkah.

Ven, amado mío...Lecha dodi...