BIF'ROS CHAGEINU

CAMBIO DE AÑO

BIF'ROS CHAGEINU

Cambio de añoBif'ros chageinu
y el año terminaráet hashanah tachal
bendice nuestros añosbarech sh'nateinu
¡Buen año, oh Dios!shanah tovah, ha'el!
Fortalece nuestras manosChazek yadeinu
mano de todo constructoryad kol bonah amel
reúne nuestras dispersaskanes p'zureinu
a la tierra de Israel!le'eretz Yisrael!

DaTen
bondad y luzchesed or
alegría y libertadgil ud'ror
bendición de generación.birkat dor.
DaTen
riqueza y simplicidadosher vetom
de noche y día.leil vayom.
Pero para lo bueno aquí nos despedimosAch letov po nifkedah
nos despedimos y escribimosnifkedah nichtevah
escribimos ahoranichteva na
al comienzo del año!berosh hashanah!

Nuestras plantacionesEt s'doteinu
bendice con lluvia tempranabarech beshef'a bar
y nuestros setosve'idreinu
florecerán en el valle, en la montaña,yeravu begay, behar,
edulcora nuestras frutasyematek pireinu
este fruto hermosoyin'am zeh pri hadar
renueva nuestros díaschadesh yameinu
como los días pasados...kibeyamei avar...

Da...Ten...