Cicce Pe'

Baile de Cicce

Cicce Pe'

Cicce baila con el capónCicce balla cu u' capon
Ha perdido el calandronA perdut u' calandron
Ya no sabe qué hacerChiù nun sap ce fè
Cicce para, cicce paraCicce pè, cicce pè

Éramos como uña y mugreEravamo asola e bottone
Éramos pie y mocasínEravamo piede e mocassino
Él, gordito palo, el poeta zapateroLui ciccio palo il poeta ciabattino
Yo, su calandra, su única pasiónIo calandra sua unica passione
Nos encontramos un día de septiembreCi incontrammo un giorno di settembre
Cuando luchaba contra la tramontanaChe lottavo con la tramontana
Él me abrió su tallerLui aprì per me la sua bottega
Y así, no nos separamos másE così non ci lasciammo più

Tacón, día tras díaTacco, giorno dopo giorno
Mi maestro me entrenaba en el cantoIl mio padrone mi addestrava al canto
Diligentemente repetíaDiligentemente ripetevo
El viento aúlla, sopla la tormentaUrla il vento soffia la bufera
Mientras el taller se llenabaMentre la bottega si affollava
Parecía un nido bolcheviqueChe pareva un covo bolscevico
Amigos míos, vengan a escucharAmici miei venite ad ascoltare
Este es el gorjeo de la anarquíaQuesto è il cinguettio dell'anarchia

Cicce baila con el capónCicce balla cu u' capon
Ha perdido el calandronA perdut u' calandron
Ya no sabe qué hacerChiù nun sap ce fè
Cicce para, cicce paraCicce pè, cicce pè

Entre una rima y un golpe de martilloTra una rima e un colpo di martello
Pasábamos alegres las mañanasPassavamo lieti le mattine
Trabajaba recitando versosLavorava declamando versi
Dedicados a gente de todo tipoDedicati a gente di ogni tipo
Gritones, torcidos, viejos, vanidososGritti, storti, vecchi, vanitosi
Hombres oscuros, mujeres ligerasMaschi loschi, femmine leggere
Y para el párroco del puebloE per il curato del paese
Recitaba un rosario de burlasRecita un rosario di sfottò

Éramos como uña y mugreEravamo asola e bottone
Éramos pie y mocasínEravamo piede e mocassino
La mañana en que me quedé en silencioLa mattina che rimasi muta
Vio desaparecer la utopíaVide scomparire l'utopia
Vio callar la esperanzaVide ammutolire la speranza
Puesta del sol del porvenirTramontare il sol dell'avvenire
Y para darme el último adiósE per darmi l'ultimo saluto
Lloró su última poesíaPianse la sua ultima poesia

Cicce baila con el capónCicce balla cu u' capon
Ha perdido el calandronA perdut u' calandron
Ya no sabe qué hacerChiù nun sap ce fè
Cicce para, cicce para... repetidoCicce pè, cicce pè………..ripetuto