Grimnismol (The Ballad Of Grimnir)

Grimnismol (La Balada de Grimnir)

Grimnismol (The Ballad Of Grimnir)

Heerfather-en cadenasHeerfather-in chains
Atormentado por un rey indignoTortured by an unworthy king
Ocho noches entre dos fuegosEight nights between two fires
Un niño siente simpatía por élA boy feels sympathy for him
A cambio de una sola bebidaIn exchange for a single drink
(El niño recibe conocimiento de los mundos(The boy is granted knowledge of the worlds
Su padre ignorante de la verdadera naturaleza de su huésped encadenadoHis father ignorant to the real nature of his binded guest
Conocimiento que le llegará demasiado tarde)Knowledge of which will too late come to him)
Thor siempre morará en ThruthheimThor shall ever in Thruthheim dwell
El hogar de Balder, Breithablik, es llamadoBalder's home Breithablik is called
Himinbjorg, residencia de HeimdallHiminbjorg residence of Heimdall
Vithi es la tierra de Vidar, asesino del loboVithi is Vidar's land-slayer of the wolf
Skoll y Hati devorarán pronto al sol y la lunaSkoll and Hati the soon and moon will devour
Cumpliendo así la voluntad de HrothvitnirThus bidding the will of Hrothvitnir
Los cuervos llevan memoria y pensamientoRavens y forth memory and thought
Tráiganme noticias de lo que sucede en el mundoBring me news of what happens in the world
Luchadores de renombre de antañoFar famed fighters of old
Freki, Geri, que se sientan a mi lado en mi salónFreki, Geri, who sit by me in my hall
Festín con mi comida, satisface tu lujuriaFeast on my food, satisfy your lust
¡El vino es mi alimento y la bebida igualmente, ay!Wine is my food and drinking alike, alas!
Valgrind se alza, la Puerta SagradaValgrind stands, the Sacred Gate
Y detrás están las puertas sagradasAnd behind are the holy doors
Vieja es la puerta pero pocos hayOld is the gate but few there are
Que puedan decir cuán firmemente está cerradaWho can tell how it tightly is locked
Quinientas puertas y cuarenta hayFive hundred doors and forty there are
Yo creo, en las paredes de ValhallaI wean, in Valhall's walls
Ochocientos luchadores a través de una puerta pasanEight hundred fighters through one door-fare
Cuando a la guerra con el Lobo vanWhen to war with the Wolf they go
El mejor de los árboles, debe ser YggdrasilThe best of trees, must Yggdrasil be
Skithblathnir el mejor de los barcosSkithblathnir best of boats
De todos los dioses, Odín es el más grandeOf all the Gods Othin is the greatest
Y Sleipnir el mejor de los corcelesAnd Sleipnir the best of steeds
Bifrost de puentes, Bragi de escaldosBifrost of bridges, Bragi of skalds
Hobrok de halcones y Garm de perrosHobrok of hawks and Garm of hounds
Grim es mi nombre, soy un vagabundoGrim is my nae, wanderer am I
Gobernante, Portador de Casco, Hor el excelsoRuler, Helmet-bearer, Hor the high one
Nunca he tenido un solo nombreA single name have I never had
Desde que por primera vez entre los hombres anduveSince first among men I fared
Padre de Todos, Padre de los Caídos, Jinete, Grimnir soyAllfather, Valfather, Rider, Grimnir I am
Padre de la Victoria, Derrocador, el Encapuchado, de Ojos Llameantes...El Rey Geiroth estaba sentado con su espada en la rodilla, medio sacada de su vainaSiegfather, Overthrower, the Hooded, Flaming-Eyed…King Geiroth sat and had his sword on his knee, half drawn from its sheath
Pero cuando escuchó que Odín había llegado allí, entonces se levantó y trató de sacar a Odín del fuegoBut when he heard that Othin was come thither, then he rose up and sought to take Othin from the fire
La espada se le resbaló de la mano y cayó con el mango hacia abajoThe sword slipped form his hand and fell with the hilt down
El rey tropezó y cayó hacia adelante, y la espada lo atravesó y lo matóThe king stumbled and fell forward, and the sword pierced him through and slew him
Entonces Odín desapareció, pero el niño gobernó allí mucho tiempo como rey...Then Othin vanished, but the boy long ruled there as king…