Cocorobé

Cocorobé

Cocorobé

Cocorobé, cocorobéCocorobé, cocorobé
Cocorobé, les enfants de JoséCocorobé los hijos de José

Les filles d'aujourd'huiLas muchachitas de ahora
Ressemblent à des tomatesSe parecen al tomate
Quand elles voient leur mèreCuando ven a la mamá
Elles disent à leur mec de se barrerLe dicen al novio andate

Là-haut, sur cette collineAllá arriba en aquel alto
J'ai un bâton rougeTengo un palo Colorado
Où je suspends mon chapeauDonde cuelgo mi sombrero
Quand je suis amoureuxCuando estoy enamorado

J'ai planté mon petit orangerYo sembré mi naranjito
Là où l'eau ne coulait pasDonde el agua no corría
J'ai donné mon cœurYo le di mi corazón
À celui qui ne le méritait pasA quien no lo merecía

Hier, je suis passé devant chez toiAyer pasé por tu casa
Tu m'as lancé un citronMe tiraste un limón
Le citron est tombé sur ma poitrineEl limón cayó en mi pecho
Et le jus dans mon cœurY el jugo en mi corazón

En montant San Juan ArribaSubiendo San Juan Arriba
Ma manivelle a pétéMi palanca reventó
La vierge m'a tendu la mainLa virgen me dio la mano
Saint Joseph m'a relevéSan José me recogió

Tu dis que tu es jolieVos decís que sos bonita
Tu n'es pas jolie du toutVos no sos bonita nada
Ma chienne est plus belleMás bonita es mi perrita
Avec sa tache sur le visageQue tiene chanda en la cara