Traducción generada automáticamente
Os Doentes
Folklord
Os Doentes
(...)
Aquele ruído obscuro de gagueira
Que à noite, em sonhos mórbidos, me acorda,
Vinha da vibração bruta da corda
Mais recôndita da alma brasileira!
Aturdia-me a tétrica miragem
De que, naquele instante, no Amazonas,
Fedia, entregue a vísceras glutonas,
A carcaça esquecida de um selvagem.
A civilização entrou na taba
Em que ele estava. O gênio de Colombo
Manchou de opróbrios a alma do mazombo,
Cuspiu na cova do morubixaba!
E o índio, por fim, adstrito à étnica escória,
Recebeu, tendo o horror no rosto impresso,
Esse achincalhamento do progresso
Que o anulava na crítica da História!
(...)
Mas, diante a xantocróide raça loura,
Jazem caladas, todas as inúbias,
E agora, sem difíceis nuanças dúbias,
Com uma clarividência aterradora,
Em vez da prisca tribo e indiana tropa
A gente deste século, espantada,
Vê somente a caveira abandonada
De uma raça esmagada pela Europa!
(...)
[Poem by Augusto dos Anjos]
Los Enfermos
Ese ruido oscuro de tartamudeo
Que en la noche, en sueños mórbidos, me despierta,
Provenía de la vibración bruta de la cuerda
Más profunda del alma brasileña.
Me aturdía la tétrica visión
De que, en ese momento, en el Amazonas,
Apestaba, entregado a vísceras voraces,
El cadáver olvidado de un salvaje.
La civilización entró en la aldea
Donde él estaba. El genio de Colón
Manchó de oprobios el alma del mestizo,
Escupió en la tumba del jefe indígena.
Y el indio, finalmente, reducido a la escoria étnica,
Recibió, con el horror impreso en su rostro,
Esa burla del progreso
Que lo anulaba en la crítica de la Historia.
Pero, frente a la raza rubia xantocróide,
Yacen en silencio todas las vírgenes,
Y ahora, sin difíciles matices ambiguos,
Con una clarividencia aterradora,
En lugar de la antigua tribu y la tropa indígena,
La gente de este siglo, asombrada,
Ve solamente el cráneo abandonado
De una raza aplastada por Europa.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Folklord y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: