The Passing Of a Caesar

El Paso de un César

The Passing Of a Caesar

Veneno en nuestros corazones,Poison in our hearts,
Ay de la torsiónWoe is the torque
Que apaga la luzThat snuffs the light
De nuestros ojosFrom our eyes
Augusto ha caído,Augustus has fallen,
¡La fuerza del Dios-emperadorThe might of the God-emperor

Es, ay, ya no más!Is, alas, no more!
¿Qué será de sus brillantes salones?What shall become of his bright halls?
¿Qué destino sombrío caeráWhat fate grim shall befall
Sobre todas sus bellas ciudades y tierras?All of his fair cities and lands?
Grabado en mármol permaneceCarved in marble he remains
En la sombra del Panteón,In the shade of the Pantheon,
Para velar por los tiempos cambiantes,To watch over changing times,
La decadencia de su imperio...The decline of his empire...

Poderoso César, mentiras vacíasMighty Caesar, empty lies
Tu trono de marfil y oroYour throne of ivory and gold
Solo permanece el águilaAlone stands the eagle
Del poder de Zeus y el tuyoOf Zeus power and thine
¿Quién cabalgará al frente de nuestras legionesWho shall ride ahead of our legions
Ahora que los bárbaros merodean la tierra?Now that barbarians prowl the land ?
¿Quién empuñará ahora su espada en la luz de la mañanaWho shall now draw his sword in the morning light
Y pronunciará primero el grito de batalla: '¡Vae Victis!'?And first utter the battlecry: "Vae Victis!"?