Damn Hangover

Maldita Resaca

Damn Hangover

Me desperté en el suelo del bar, pegado a vómito y licorI woke up on the barroom floor, stuck to vomit and booze
El mundo me mira de reojo—¿me he convertido en el máximo idiota?The world stares at me sideways—have I become the ultimate fool?
Dijeron que saltaste la cerca del cementerio, rompiendo cruces a diestra y siniestraThey said you jumped the graveyard fence, smashing crosses left and right
¡Luego te cagaste en un pobre borracho y gritaste que era tu derecho divino!Then took a dump on a poor drunk and yelled it was your God-given right!

¿Qué demonios pasó? Mi cerebro es un pozo sin fondoWhat the hell happened? My brain’s a bottomless pit
Bebí tanto anoche, que me convertí en el payaso de toda esta locura!Drank so much last night, I became the clown of all this shit!

Caos borracho, perdí cada rastro de dignidadDrunken chaos, lost every shred of dignity
Convertí la noche en un circo de mi locura!Turned the night into a circus of my insanity!
Cagándome en un perro, le hice una patada a un tipo en silla de ruedasShitting on a dog, dropkicked a guy in a wheelchair
¡Soy el bastardo de la botella, un torbellino de desesperación!I’m the bottle’s bastard, a whirlwind of despair!

Ahora me cuentan historias que me hacen querer desaparecerNow they’re telling me stories that make me want to disappear
¡Te orinaste en la fuente y bailaste desnudo sin miedo!You pissed in the fountain and danced around naked with no fear!
Luego le propusiste matrimonio a un farol, hiciste un discurso como si fuera realThen proposed to a streetlamp, made a speech like it was real
¡Cantaste ópera en un funeral, te echaron por tu atractivo surrealista!Sang opera at a funeral, got kicked out for your surreal appeal!

Una noche de pura locura, me convertí en el rey de la vergüenzaA night of utter madness, I became the king of disgrace
¡Cada sorbo de ese veneno convirtió el mundo en mi escenario vergonzoso!Every sip of that poison turned the world into my shameful stage!
[Estribillo][Chorus]
Caos borracho, perdí cada rastro de dignidadDrunken chaos, lost every shred of dignity
Convertí la noche en un circo de mi locura!Turned the night into a circus of my insanity!
Cagándome en un perro, le hice una patada a un tipo en silla de ruedasShitting on a dog, dropkicked a guy in a wheelchair
¡Soy el bastardo de la botella, un torbellino de desesperación!I’m the bottle’s bastard, a whirlwind of despair!

¿Quién no ha metido la pata antes? Lanza la primera maldita piedraWho hasn’t fucked up before? Cast the first damn stone
Pero me he convertido en la broma viviente, una vergüenza grabada en huesoBut I’ve become the living joke, a shame carved in bone
Me tatuaron Perdedor en el pecho mientras estaba inconscienteThey tattooed Loser on my chest while I was out cold
¡Ahora soy solo el remate que nadie quiere escuchar!Now I’m just the punchline nobody wants to be told!

Caos borracho, perdí cada rastro de dignidadDrunken chaos, lost every shred of dignity
Convertí la noche en un circo de mi locura!Turned the night into a circus of my insanity!
Cagándome en un perro, le hice una patada a un tipo en silla de ruedasShitting on a dog, dropkicked a guy in a wheelchair
¡Soy el bastardo de la botella, un torbellino de desesperación!I’m the bottle’s bastard, a whirlwind of despair!