Buddy's Blues

Le Blues de Buddy

Buddy's Blues

BUDDY:BUDDY:
Salut, les amis, on est dans les Follies !Hello, folks, we're into the Follies!
D'abord, les amis, on va faire une pause un instant.First, though, folks, we'll pause for a mo'.
Non, non, les amis, vous allez quand même vous amuser --No, no, folks, you'll still get your jollies--
C'est juste que j'ai un problème dont je pense que vous devriez être au courant.It's just I got a problem that I think you should know.
Vous voyez, je suis très perturbé ces temps-ci, très bouleversé,See, I've been very perturbed of late, very upset,
Très entre deux eaux.Very betwixt and between.
Les choses que je veux, je ne semble pas les obtenir.The things that I want, I don't seem to get.
Les choses que j'obtiens -- vous voyez ce que je veux dire !The things that I get--you know what I mean!
J'ai cesI've got those
"Dieu-pourquoi-tu-ne-m'aimes-pas-oh-tu-le-fais-je-te-reverrai-plus-tard""God-why-don't-you-love-me-oh-you-do-I'll-see-you-later"
Blues,Blues,
CesThat
"Tant-que-tu-m'ignores-tu-es-la-seule-chose-qui-compte""Long-as-you-ignore-me-you're-the-only-thing-that-matters"
Sentiments,Feelin,
CesThat
"Si-je-suis-assez-bon-pour-toi-tu-n'es-pas-assez-bonne""If-I'm-good-enough-for-you-you're-not-good-enough"
et, "Merci-pour-le-cadeau-mais-qu'est-ce-qui-cloche-avec?"and, "Thank-you-for-the-present-but-what's-wrong-with-It?"
Choses,Stuff,
CesThose
"Ne-t'approche-pas-plus-près-parce-que-tu-sais-combien-je-t'aime""Don't-come-any-closer-'cause-you-know-how-much-I-love-you"
Sentiments,Feelings,
CesThose
"Dis-moi-que-tu-m'aimes-oh-tu-l'as-je-dois-y-aller-maintenant""Tell-me-that-you-love-me-oh-you-did-I-gotta-run-now"
Blues.Blues.
Margie... Margie... Margie... Margie.Margie... Margie... Margie... Margie.
Elle dit qu'elle m'aime vraiment.She says she really love: me.
"MARGIE":"MARGIE":
Je l'aime -I love him-
BUDDY:BUDDY:
-elle dit.-she says.
Elle dit qu'elle se soucie vraiment de moi.She says she really cares.
"MARGIE":"MARGIE":
Je me soucie, je me soucie.I care, I Care.
BUDDY:BUDDY:
Elle dit que je suis son héros.She says that I'm her hero.
"MARGIE":"MARGIE":
C'est mon héros -He's my hero-
BUDDY:BUDDY:
-elle dit.-she says.
Je suis parfait, elle jure.I'm perfect, she swears.
"MARGIE":"MARGIE":
Tu es parfait, bon sang.You're perfect, goddamit.
BUDDY:BUDDY:
Elle dit que si on se séparait -She says that if we parted-
"MARGIE":"MARGIE":
Si on se séparait -If we parted-
BUDDY:BUDDY:
-elle dit.-she says.
Elle dit qu'elle serait malade.She says that she'd be sick.
"MARGIE":"MARGIE":
Oh, mon Dieu, je suis malade.Oh, God, I'm sick.
BUDDY:BUDDY:
Elle dit qu'elle est à moi pour toujours -She says she's mine forever-
"MARGIE":"MARGIE":
Pour toujours -Forever-
BUDDY:BUDDY:
-elle dit.-she says.
Je dois sortir d'ici vite !I gotta get outta here quick!
J'ai cesI've got those
"Chuchote-comme-je-suis-meilleur-que-je-ne-le-pense-mais-que-sais-tu?""Whisper-how-I'm-better-than-I-think-but-what-do-you-know?"
Blues,Blues,
CesThat
"Pourquoi-tu-continues-à-me-dire-que-je-sens-mauvais-quand-je-t'adore?""Why-do-you-keep-telling-me-I-stink-when-I-adore-you?"
Sentiments.Feeling.
CesThat
"Dis-que-je-suis-tout-le-monde-pour-toi-tu-es-fou-"Say-I'm-all-the-world-to-you-you're-out-of-your-mind-
Je-sais-qu'il-y-a-quelqu'un-d'autre-et-je-pourrais-t'embrasser-derrière,"I-know-there's-someone-else-and-I-could-kiss-you-behind,"
CesThose
"Tu-dis-que-je-suis-génial-mais-ton-goût-a-toujours-été-mauvais""You-say-I'm-terrific-but-your-taste-was-always-rotten"
Sentiments,Feelings,
CesThose
"Va-t'en-j'ai-besoin-de-toi,""Go-away-I-need-you,"
"Viens-à-moi-je-vais-te-tuer,""Come-to-me-I'll-kill-you,"
"Chéri-je-ferai-tout-pour-te-garder-avec-moi-jusqu'à-ce-que-tu-"Darling-I'll-do-anything-to-keep-you-with-me-till-you-
Dis-moi-que-tu-m'aimes-oh-tu-l'as-maintenant-fous-le-camp-veuillez?"Tell-me-that-you-love-me-oh-you-did-now-beat-it-will-you?"
Blues !Blues!
Sally... Sally... Sally... Sally.Sally... Sally...Sally...Sally.
Elle dit qu'elle aime un autre -She says she loves another-
"SALLY":"SALLY":
Un autre -Another-
BUDDY:BUDDY:
-elle dit,-she says,
Un gars qu'elle préfère.A fella she prefers.
"SALLY":"SALLY":
Fourrures. Fourrures.Furs. Furs.
BUDDY:BUDDY:
Elle dit qu'il est son idole.She says that he's her idol.
"SALLY":"SALLY":
Idolidolidolidol -Idolidolidolidol-
BUDDY:BUDDY:
-elle dit.-she says.
Idéal, elle affirme.Ideal, she avers.
"SALLY":"SALLY":
Tu parles... "Affirme" !!You deal..."Avers"!!
BUDDY:BUDDY:
Elle dit que n'importe qui -She says that anybody-
"SALLY":"SALLY":
Buddy-beurk ! -Buddy-bleah!-
BUDDY:BUDDY:
-elle dit,-she says,
Lui conviendrait mieux que moi.Would suit her more than I.
"SALLY":"SALLY":
Aye, aye, aye.Aye, aye, aye.
BUDDY:BUDDY:
Elle dit que je suis un raté -She says that I'm a washout-
"SALLY":"SALLY":
Tu es un raté -You're a washout-
BUDDY:BUDDY:
-elle dit.-she says.
Je l'aime tellement que je pourrais mourir !I love her so much, I could die!
"SALLY":"SALLY":
Ooh. Ooh.Ooh. Ooh.
Ah ! Ah !Ah! Ah!
BUDDY:BUDDY:
Oh !Oh!
J'ai cesI've got those
"Dieu-pourquoi-tu-ne-m'aimes-pas-oh-tu-le-fais-je-te-reverrai-plus-tard""God-why-don't-you-love-me-oh-you-do-I'll-see-you-later"
Blues -Blues-
"FILLE":"GIRLS":
Bla-bla-blues - !Bla-bla-blues-!
BUDDY:BUDDY:
CesThat
"Tant-que-tu-m'ignores-tu-es-la-seule-chose-qui-compte""Long-as-you-ignore-me-you're-the-only-thing-that-matters"
Sentiments -Feeling-
"FILLE":"GIRLS":
Sentiments - !Feeling-!
BUDDY:BUDDY:
CesThat
"Si-je-suis-assez-bon-pour-toi-tu-n'es-pas-assez-bonne -"If-I'm-good-enough-for-you-you're-not-good-enough"-
"FILLE":"GIRLS":
Woo - !Woo-!
BUDDY:BUDDY:
Et "Merci-pour-le-cadeau-mais-qu'est-ce-qui-cloche-avec?"And "Thank-you-for-the-present-but-what's-wrong-with-it?"
choses -stuff-
"FILLE":"GIRLS":
Ooh - !Ooh-!
BUDDY:BUDDY:
CesThose
"Ne-t'approche-pas-plus-près-parce-que-tu-sais-combien-je-t'aime""Don't-come-any-closer-'cause-you-know-how-much-I-love-you"
Sentiments.Feelings.
"FILLE":"GIRLS":
Bla-bla-blues - !Bla-bla-blues-!
BUDDY:BUDDY:
CesThose
"Si-tu-le-fais-alors-je-ne-peux-pas,"If-you-will-then-I-can't,
Si-tu-ne-le-fais-pas-alors-je-dois,If-you-don't-then-I-gotta,
Donne-le-moi-je-ne-le-veux-pas.Give-it-to-me-I-don't-want-it.
Si-tu-ne-le-fais-pas-je-dois-l'avoir,If-you-won't-I-gotta-have-it,
Haut-bas-faux-vrai -High-low-wrong-right-
Oui-non-noir-blanc.Yes-no-black-white.
Dieu-pourquoi-tu-ne-m'aimes-pas-oh-tu-le-fais-je-te-reverrai-plus-tard"God-why-don't-you-love-me-oh-you-do-I'll-see-you-later"
Blues !Blues!