Could I Leave You

Könnte ich dich verlassen

Could I Leave You

PHYLLISPHYLLIS
Dich verlassen? Dich verlassen?Leave you? Leave you?
Wie könnte ich dich verlassen?How could I leave you?
Wie könnte ich allein weiterleben?How could I go it alone?
Könnte ich die Jahre wegwinkenCould I wave the years away
Mit einem schnellen Abschied?With a quick goodbye?
Wie wischt man Tränen weg,How do you wipe tears away
Wenn die Augen trocken sind?When your eyes are dry?
Liebling, GeliebterSweetheart, lover
Könnte ich mich erholenCould I recover
Von den Freuden, die ich gekannt habe?Give up the joys I have known?
Nicht mehr deine Pillen holenNot to fetch your pills again
Jeden Tag um fünfEvery day at five
Nicht mehr diese Abendessen für zehnNot to give those dinners for ten
Ältere HerrenElderly men
Von der U.N. --From the U.N. --
Wie könnte ich überleben?How could I survive?
Könnte ich dich verlassenCould I leave you
Und deine Regale mit den besten Büchern der WeltAnd your shelves of the World's Best Books
Und die Abende voller gequälter BlickeAnd the evenings of martyred looks
Verschlüsselte SeufzerCryptic sighs
Grimmige Blicke aus diesen verletzten Augen?Sullen glares from those injured eyes?
Die Sticheleien mit einem Biss, Witze mit einem HohnLeave the quips with a sting, jokes with a sneer
Leidenschaftsloses Liebesspiel einmal im Jahr?Passionless lovemaking once a year?
Die Lügen, die schlecht verborgen sindLeave the lies ill-concealed
Und die Wunden, die nie geheilt werdenAnd the wounds never healed
Und die Spiele, die es nicht wert sind zu gewinnenAnd the games not worth winning
Und-warte, ich fange gerade erst an!And-wait, I'm just beginning!
Was, dich verlassen, dich verlassenWhat, leave you, leave you
Wie könnte ich dich verlassen?How could I leave you?
Was würde ich allein tun?What would I do on my own?
Gedanken an dich beiseite schiebenPutting thoughts of you aside
Im Süden von FrankreichIn the south of France
Würde ich an Selbstmord denken?Would I think of suicide?
Liebling, sollen wir tanzen?Darling, shall we dance?
Könnte ich den Schmerz überstehenCould I live through the pain
Auf einer Terrasse in Spanien?On a terrace in Spain?
Würde es vorbeigehen? Es würde vorbeigehenWould it pass? It would pass
Könnte ich meinen Zorn begrabenCould I bury my rage
Mit einem Jungen, der halb so alt ist wie duWith a boy half your age
Im Gras? Wette deinen ArschIn the grass? Bet your ass
Aber das habe ich schon gemacht -- oder wusstest du das nicht, Liebling?But I've done that already--or didn't you know, love?
Sag mir, wie könnte ich gehen, wenn ich schon lange gegangen bin, Liebling?Tell me, how could I leave when I left long ago, love?
Könnte ich dich verlassen?Could I leave you?
Nein, die Frage ist, könntest du mich verlassen?No, the point is, could you leave me?
Nun, ich schätze, du könntest mir das Haus lassenWell, I guess you could leave me the house
Lass mir die WohnungLeave me the flat
Lass mir die Braques und Chagalls und all dasLeave me the Braques and Chagalls and all that
Du könntest mir die Aktien aus Sentimentalität lassenYou could leave me the stocks for sentiment's sake
Und neunzig Prozent des Geldes, das du verdienstAnd ninety percent of the money you make
Und die TeppicheAnd the rugs
Und die Köche --And the cooks--
Liebling, du behältst die DrogenDarling, you keep the drugs
Engel, du behältst die BücherAngel, you keep the books
Schatz, ich nehme das KlavierHoney, I'll take the grand
Zucker, du behältst das SpinettSugar you keep the spinet
Und all unsere Freunde und --And all of our friends and--
Warte mal eine verdammte Minute!Just wait a goddam minute!
Oh, dich verlassen? Dich verlassen?Oh, leave you? Leave you?
Wie könnte ich dich verlassen?How could I leave you?
Liebling, ich muss gestehenSweetheart, I have to confess
Könnte ich dich verlassen?Could I leave you?
JaYes
Werde ich dich verlassen?Will I leave you?
Werde ich dich verlassen?Will I leave you?
Rate mal!Guess!