Could I Leave You

Zou Ik Je Verlaten

Could I Leave You

PHYLLISPHYLLIS
Je verlaten? Je verlaten?Leave you? Leave you?
Hoe kan ik je verlaten?How could I leave you?
Hoe kan ik alleen verder gaan?How could I go it alone?
Zou ik de jaren kunnen wegwuivenCould I wave the years away
Met een snelle afscheid?With a quick goodbye?
Hoe veeg je tranen wegHow do you wipe tears away
Als je ogen droog zijn?When your eyes are dry?
Liefje, minnaarSweetheart, lover
Zou ik kunnen herstellenCould I recover
De vreugde opgeven die ik heb gekend?Give up the joys I have known?
Niet meer elke dag om vijfNot to fetch your pills again
Je pillen te halenEvery day at five
Niet meer die diners voor tienNot to give those dinners for ten
Oudere mannenElderly men
Van de VN --From the U.N. --
Hoe kan ik overleven?How could I survive?
Zou ik je kunnen verlatenCould I leave you
En je planken vol met de Beste Boeken ter WereldAnd your shelves of the World's Best Books
En de avonden van gemartelde blikkenAnd the evenings of martyred looks
Cryptische zuchtenCryptic sighs
Sombere blikken van die gewonde ogen?Sullen glares from those injured eyes?
Laat de grappen met een steek, grappen met een sneerLeave the quips with a sting, jokes with a sneer
Passieloze liefde één keer per jaar?Passionless lovemaking once a year?
Laat de leugens slecht verborgenLeave the lies ill-concealed
En de wonden nooit geheeldAnd the wounds never healed
En de spellen die het niet waard zijn om te winnenAnd the games not worth winning
En-wacht, ik begin net!And-wait, I'm just beginning!
Wat, je verlaten, je verlatenWhat, leave you, leave you
Hoe kan ik je verlaten?How could I leave you?
Wat zou ik alleen doen?What would I do on my own?
Gedachten aan jou opzijzettenPutting thoughts of you aside
In het zuiden van FrankrijkIn the south of France
Zou ik aan zelfmoord denken?Would I think of suicide?
Schat, zullen we dansen?Darling, shall we dance?
Zou ik door de pijn kunnen levenCould I live through the pain
Op een terras in Spanje?On a terrace in Spain?
Zou het voorbijgaan? Het zou voorbijgaanWould it pass? It would pass
Zou ik mijn woede kunnen begravenCould I bury my rage
Met een jongen half jouw leeftijdWith a boy half your age
In het gras? Wedden dat je het kanIn the grass? Bet your ass
Maar dat heb ik al gedaan--of wist je dat niet, lief?But I've done that already--or didn't you know, love?
Vertel me, hoe kan ik je verlaten als ik al lang geleden ben vertrokken, lief?Tell me, how could I leave when I left long ago, love?
Zou ik je kunnen verlaten?Could I leave you?
Nee, het punt is, zou jij mij kunnen verlaten?No, the point is, could you leave me?
Nou, ik denk dat je me het huis zou kunnen latenWell, I guess you could leave me the house
Laat me de flatLeave me the flat
Laat me de Braques en Chagalls en al datLeave me the Braques and Chagalls and all that
Je zou me de aandelen kunnen laten voor de sentimentele waardeYou could leave me the stocks for sentiment's sake
En negentig procent van het geld dat je verdientAnd ninety percent of the money you make
En de tapijtenAnd the rugs
En de koks--And the cooks--
Schat, jij houdt de drugsDarling, you keep the drugs
Engel, jij houdt de boekenAngel, you keep the books
Lieverd, ik neem de pianoHoney, I'll take the grand
Suiker, jij houdt de spinetSugar you keep the spinet
En al onze vrienden en--And all of our friends and--
Wacht even, godverdomme!Just wait a goddam minute!
Oh, je verlaten? Je verlaten?Oh, leave you? Leave you?
Hoe kan ik je verlaten?How could I leave you?
Liefje, ik moet bekennenSweetheart, I have to confess
Zou ik je verlaten?Could I leave you?
JaYes
Zal ik je verlaten?Will I leave you?
Zal ik je verlaten?Will I leave you?
Raad maar!Guess!