Could I Leave You

Pourrais-je te quitter

Could I Leave You

PHYLLISPHYLLIS
Te quitter ? Te quitter ?Leave you? Leave you?
Comment pourrais-je te quitter ?How could I leave you?
Comment pourrais-je être seule ?How could I go it alone?
Pourrais-je faire disparaître les annéesCould I wave the years away
Avec un rapide adieu ?With a quick goodbye?
Comment effacer les larmesHow do you wipe tears away
Quand tes yeux sont secs ?When your eyes are dry?
Mon chéri, mon amourSweetheart, lover
Pourrais-je me remettreCould I recover
Abandonner les joies que j'ai connues ?Give up the joys I have known?
Ne pas aller chercher tes médicamentsNot to fetch your pills again
Chaque jour à cinq heuresEvery day at five
Ne pas donner ces dîners pour dixNot to give those dinners for ten
Des vieux messieursElderly men
De l'ONU --From the U.N. --
Comment pourrais-je survivre ?How could I survive?
Pourrais-je te quitterCould I leave you
Et tes étagères des Meilleurs Livres du MondeAnd your shelves of the World's Best Books
Et les soirées de regards martyrisésAnd the evenings of martyred looks
Soupirs cryptiquesCryptic sighs
Regard noir de ces yeux blessés ?Sullen glares from those injured eyes?
Laisser les plaisanteries piquantes, les blagues avec un rictusLeave the quips with a sting, jokes with a sneer
Des ébats sans passion une fois par an ?Passionless lovemaking once a year?
Laisser les mensonges mal dissimulésLeave the lies ill-concealed
Et les blessures jamais guériesAnd the wounds never healed
Et les jeux qui ne valent pas la peine d'être gagnésAnd the games not worth winning
Et--attends, je commence à peine !And-wait, I'm just beginning!
Quoi, te quitter, te quitterWhat, leave you, leave you
Comment pourrais-je te quitter ?How could I leave you?
Que ferais-je seule ?What would I do on my own?
Mettre de côté mes pensées de toiPutting thoughts of you aside
Dans le sud de la FranceIn the south of France
Penserais-je au suicide ?Would I think of suicide?
Chéri, on danse ?Darling, shall we dance?
Pourrais-je vivre à travers la douleurCould I live through the pain
Sur une terrasse en Espagne ?On a terrace in Spain?
Est-ce que ça passerait ? Ça passeraitWould it pass? It would pass
Pourrais-je enterrer ma rageCould I bury my rage
Avec un garçon de la moitié de ton âgeWith a boy half your age
Dans l'herbe ? Parie que ouiIn the grass? Bet your ass
Mais j'ai déjà fait ça--ou tu ne le savais pas, mon amour ?But I've done that already--or didn't you know, love?
Dis-moi, comment pourrais-je partir quand je suis partie il y a longtemps, mon amour ?Tell me, how could I leave when I left long ago, love?
Pourrais-je te quitter ?Could I leave you?
Non, le vrai point est, pourrais-tu me quitter ?No, the point is, could you leave me?
Eh bien, je suppose que tu pourrais me laisser la maisonWell, I guess you could leave me the house
Me laisser l'appartementLeave me the flat
Me laisser les Braques et Chagalls et tout çaLeave me the Braques and Chagalls and all that
Tu pourrais me laisser les actions par sentimentYou could leave me the stocks for sentiment's sake
Et quatre-vingt-dix pour cent de l'argent que tu gagnesAnd ninety percent of the money you make
Et les tapisAnd the rugs
Et les cuisiniers--And the cooks--
Chéri, tu gardes les droguesDarling, you keep the drugs
Mon ange, tu gardes les livresAngel, you keep the books
Chérie, je prendrai le grandHoney, I'll take the grand
Sucre, tu gardes le pianoSugar you keep the spinet
Et tous nos amis et--And all of our friends and--
Attends une putain de minute !Just wait a goddam minute!
Oh, te quitter ? Te quitter ?Oh, leave you? Leave you?
Comment pourrais-je te quitter ?How could I leave you?
Mon chéri, je dois avouerSweetheart, I have to confess
Pourrais-je te quitter ?Could I leave you?
OuiYes
Vais-je te quitter ?Will I leave you?
Vais-je te quitter ?Will I leave you?
Devine !Guess!