Don't Look At Me

No me mires

Don't Look At Me

SALLYSALLY
Ben, soy yoBen, it's me.
Ahora, amigos, les traemosNow, folks, we bring you
Di-rect de PhoenixDi-rect from Phoenix,
En vivo y en personaLive and in person.
¡Sally Durant!Sally Durant!
Aquí está por finHere she is at last,
Brilla en sus ojosTwinkle in her eye,
Sale de la prensaHot off the press.
Estrictamente un desastreStrictly a mess,
Sin embargoNevertheless...
(Sonriendo nerviosamente)(smiling nervously)
Hola, BenHi, Ben...
(antes de que pueda responder)(before he can respond)
No, no me miresNo, don't look at me-
Por favor, aún noPlease, not just yet.
¿Por qué estoy aquí? ¡Esto es una locura!Why am I here? This it crazy!
No, no me miresNo, don't look at me-
Conozco esa caraI know that face.
Estás tratando de colocarYou're trying to place
El nombreThe name...
Di algo, Ben, cualquier cosaSay something, Ben, anything.
No, no me hablesNo, don't talk to me.
Ben, se me olvidaBen, I forget;
¿Cómo éramos? ¡Es tan nebuloso!What were we like? It's so hazy!
Mira a esta genteLook at these people.
¿No son espeluznantes?Aren't they eerie?
Mira esta fiestaLook at this party.
¿No es triste?Isn't it dreary?
Estoy tan contenta de haber venidoI'm so glad I came.
¿QUÉ?BEN:
¿Puedo mirar ahora? (Ella asiente con la cabeza, sonriendo nerviosamente) Sí, es posibleCan I look now? (She nods, smiling nervously) Yes, it's possible
Tú podrías ser Sally. ¿Te quedaste dormido en las transmisiones Toscanini?You might be Sally. Did you fall asleep at Toscanini broadcasts?
(Ella asiente con la cabeza.) ¿Comiste Baby Ruths para desayunar?(She nods.) Did you eat Baby Ruths for breakfast?
¿QUÉ?SALLY:
Todavía lo hago a veces. Oh, Ben, eres justo el caminoI still do sometimes. Oh, Ben, you're just the way
Sabía que lo estarías. Me haces sentir como si tuviera diecinueve añosI knew you'd be. You make me feel like I was nineteen
y los cuatro íbamos a ir a la ciudadand the four of us were going on the town.
AMBOSBOTH:
Así queSo-
Sólo nos miroI just look at us...
¿QUÉ?SALLY:
GordoFat...
¿QUÉ?BEN:
Volviendo grisTurning gray...
AMBOSBOTH:
Todavía jugando juegosStill playing games,
Actuando como locoActing crazy.
SALLYSALLY
¿No es horrible?Isn't it awful?
¿QUÉ?BEN:
Dios, qué deprimenteGod. how depressing-
AMBOSBOTH:
Yo, tengo cienMe, I'm a hundred.
Tú, eres una bendiciónYou, you're a blessing-
¡Estoy tan contenta de haber venido!I'm so glad I came!
¿QUÉ?BEN:
Lo que necesitamos es un tragoWhat we need is a drink.