Finale

Final

Finale

YOUNG BUDDY:YOUNG BUDDY:
¡Oye, allá arriba!Hey. up there!
YOUNG BEN:YOUNG BEN:
¡Muy arriba!Way up there!
AMBOS:BOTH:
¿Qué dices, allá arriba?Whaddaya say. up there!
YOUNG SALLY:YOUNG SALLY:
Hola...Hi...
YOUNG BEN:YOUNG BEN:
Chicas...Girls...
YOUNG PHYLLIS:YOUNG PHYLLIS:
Ben...Ben...
YOUNG BUDDY:YOUNG BUDDY:
Sally...Sally...
BUDDY:BUDDY:
Esperando a las chicas de arribaWaiting around for the girls upstairs
Después de que cayó el telón.After the curtain came down.
BEN:BEN:
Dinero en mi bolsillo para gastar.Money in my pocket to spend.
AMBOS:BOTH:
"Cariño, ¿podrías conseguirle una amiga a mi amigo?""Honey, could you maybe get a friend for my friend?"
SALLY:SALLY:
Manteniendo nuestra posición para los chicos de abajo,Holding our ground for the boys below,
Arreglándonos el cabello.Fussing around with our hair.
PHYLLIS:PHYLLIS:
Riéndonos, retorciéndonos para quitarnos las medias,Giggling, wriggling out of our tights,
AMBOS:BOTH:
Charlando y haciendo ruido bajando todas esas escaleras-Chattering and clattering down all of those flights-
LOS CUATRO:ALL FOUR:
Dios, había olvidado que alguna vez hubo nochesGod, I'd forgotten there ever were nights
De esperar a las chicas,Of waiting for the girls,
Esperar a las chicas,Waiting for the girls,
Esperar a las chicas,Waiting for the girls,
Esperar a las chicas,Waiting for the girls,
Esperar a las chicasWaiting for the girls
Arriba.Upstairs.
COMPAÑÍA:COMPANY:
Sombreros afuera,Hats off,
Aquí está el hogar deHere's the home of
Chicas hermosas,Beautiful girls,
Donde tuWhere your
Razón se deshace.Reason is undone.
La bellezaBeauty
No puede ser detenidaCan't be hindered
Al cobrar su precio.From taking its toll.
Puedes perder el control.You may lose control.
Frente a estas Loreleis.Faced with these Loreleis.
¡Qué hombre puede moralizar!What man con moralize!
Precaución,Caution,
En guardia conOn your guard with
Chicas hermosas.Beautiful girls.
Encantadoras impecablesFlawless charmers
Cada una.Every one.
Así es como Sansón fue rapado;This is how Samson was shorn;
Cada una en su estilo unaEach in her style a
DalilaDelilah
Renacida,Reborn,
Cada una una joya.Each a gem.
Un hermoso diademaA beautiful diadem
De hermosas--déjalas entrar--Of beautiful--welcome them--
ROSCOE:ROSCOE:
Estas hermosasThese beautiful
COMPAÑÍA:COMPANY:
¡Chicas!Girls!