I'm Still Here

Ik Ben Nog Steeds Hier

I'm Still Here

CARLOTTA:CARLOTTA:
Goede tijden en slechte tijden,Good times and bum times,
Ik heb ze allemaal gezien en, mijn lief,I've seen them all and, my dear,
Ik ben nog steeds hier.I'm still here.
Pluche fluweel soms,Plush velvet sometimes,
Soms gewoon pretzels en bier,Sometimes just pretzels and beer,
Maar ik ben hier.But I'm here.
Ik heb de krantenI've stuffed the dailies
In mijn schoenen gestopt.In my shoes.
Gespeld op de ukelele,Strummed ukuleles,
Gezongen over de blues,Sung the blues,
Heb al mijn dromen zien verdwijnen,Seen all my dreams disappear,
Maar ik ben hier.But I'm here.
Ik heb in krotten geslapen,I've slept in shanties,
Gast van de W.P.A.,Guest of the W.P.A.,
Maar ik ben hier.But I'm here.
Gedanst in mijn ondergoed,Danced in my scanties,
Drie dollar per nacht was het loon,Three bucks a night was the pay,
Maar ik ben hier.But I'm here.
Ik heb in de voedselrij gestaanI've stood on bread lines
Met de besten,With the best,
Gekeken terwijl de krantenkoppenWatched while the headlines
De rest deden.Did the rest.
Was ik depressief in de Depressie?In the Depression was I depressed?
Helemaal niet.Nowhere near.
Ik ontmoette een grote financierI met a big financier
En ik ben hier.And I'm here.
Ik heb Gandhi meegemaakt,I've been through Gandhi,
Windsor en Wally's affaire,Windsor and Wally's affair,
En ik ben hier.And I'm here.
Amos 'n' Andy,Amos 'n' Andy,
Mah-jongg en platina haar,Mah-jongg and platinum hair,
En ik ben hier.And I'm here.
Ik heb Abie'sI got through Abie's
Ierse Roos overleefd,Irish Rose,
Vijf Dionne-baby's,Five Dionne babies,
Major Bowes,Major Bowes,
Had de bibbersHad heebie-jeebies
Voor Beebe'sFor Beebe's
Bathysfeer.Bathysphere.
Ik heb Brenda Frazier overleefdI lived through Brenda Frazier
En ik ben hier.And I'm here.
Ik heb Herbert en J. Edgar Hoover doorstaan,I've gotten through Herbert and J. Edgar Hoover,
Goh, dat was leuk en een half.Gee, that was fun and a half.
Als je Herbert en J. Edgar Hoover hebt meegemaakt,When you've been through Herbert and J. Edgar Hoover,
Is alles daarna een lach.Anything else is a laugh.
Ik ben door Reno gegaan.I've been through Reno.
Ik ben door Beverly Hills gegaan,I've been through Beverly Hills,
En ik ben hier.And I'm here.
Jointjes en wijn,Reefers and vino,
Rustkuur, religie en pillen,Rest cures, religion and pills,
En ik ben hier.And I'm here
Ik ben een pinkoBeen called a pinko
Communistische tool genoemd,Commie tool,
Heb het doorstaan, stinkenGot through it stinko
Bij mijn zwembad.By my pool.
Ik had naar een toneelschool moeten gaan.I should have gone to an acting school.
Dat lijkt duidelijk,That seems clear,
Toch zei iemand: "Ze is oprecht,"Still, someone said, "She's sincere,"
Dus ik ben hier.So I'm here.
Zwarte sable op een dag.Black sable one day.
De volgende dag gaat het in de pand,Next day it goes into hock,
Maar ik ben hier.But I'm here.
Top billing maandag,Top billing Monday,
Dinsdag ben je op tournee in stock,Tuesday you're touring in stock,
Maar ik ben hier.But I'm here.
Eerst ben je eenFirst you're another
Sloe-eyed vamp,Sloe-eyed vamp,
Dan iemands moeder,Then someone's mother,
Dan ben je camp.Then you're camp.
Dan ga je van carrièreThen you career from career
Naar carrière.To career.
Ik ben bijna door mijn memoires heen.I'm almost through my memoirs.
En ik ben hier.And I'm here.
Ik heb het overleefd: "Hé, dame, ben jij niet wie-weet-je?I've gotten through "Hey, lady, aren't you whoozis?
Wauw! Wat een schoonheid was je."Wow! What a looker you were."
Of, beter nog, "Sorry, ik dacht dat je wie-weet-je was.Or, better yet, "Sorry, I thought you were whoozis.
Wat is er met haar gebeurd?"Whatever happened to her?"
Goede tijden en slechte tijden,Good times and bum times,
Ik heb ze allemaal gezien en, mijn lief,I've seen 'em all and, my dear,
Ik ben nog steeds hier.I'm still here.
Pluche fluweel soms,Flush velvet sometimes,
Soms gewoon pretzels en bier,Sometimes just pretzels and beer,
Maar ik ben hier.But I'm here.
Ik heb het hele spectrum doorlopen.I've run the gamut.
Van A tot Z.A to Z.
Drie hoera's en verdomme,Three cheers and dammit,
C'est la vie.C'est la vie.
Ik heb het hele afgelopen jaar doorstaanI got through all of last year
En ik ben hier.And I'm here.
De Heer weet, tenminste was ik daar,Lord knows, at least I was there,
En ik ben hier!And I'm here!
Kijk wie hier is!Look who's here!
Ik ben nog steeds hier!I'm still here!