I'm Still Here

Todavía estoy aquí

I'm Still Here

¡CARLOTTA!CARLOTTA:
Buenos tiempos y vagabundosGood times and bum times,
Los he visto a todos y, queridoI've seen them all and, my dear,
Todavía estoy aquíI'm still here.
Terciopelo de felpa a vecesPlush velvet sometimes,
A veces sólo pretzels y cervezaSometimes just pretzels and beer,
Pero estoy aquíBut I'm here.
He rellenado los diariosI've stuffed the dailies
En mis zapatosIn my shoes.
UkulelelesStrummed ukuleles,
Cantó el azulSung the blues,
Ver todos mis sueños desapareciendoSeen all my dreams disappear,
Pero estoy aquíBut I'm here.
He dormido en shantiesI've slept in shanties,
Invitado de la W.P.AGuest of the W.P.A.,
Pero estoy aquíBut I'm here.
Bailaba en mis caldeosDanced in my scanties,
Tres dólares por noche era el pagoThree bucks a night was the pay,
Pero estoy aquíBut I'm here.
Me he parado en líneas de panI've stood on bread lines
Con lo mejorWith the best,
Mirado mientras los titularesWatched while the headlines
Hice el restoDid the rest.
En la Depresión estaba deprimido?In the Depression was I depressed?
Ni cercaNowhere near.
Conocí a un gran financieroI met a big financier
Y yo estoy aquíAnd I'm here.
He pasado por GandhiI've been through Gandhi,
El asunto de Windsor y WallyWindsor and Wally's affair,
Y yo estoy aquíAnd I'm here.
Amos 'n' AndyAmos 'n' Andy,
Mah-jongg y pelo de platinoMah-jongg and platinum hair,
Y yo estoy aquíAnd I'm here.
Pasé por AbieI got through Abie's
Rosa IrlandaIrish Rose,
Cinco bebés DionneFive Dionne babies,
Mayor BowsMajor Bowes,
Había heebie-jeebiesHad heebie-jeebies
Para BeebeFor Beebe's
BatisferaBathysphere.
Viví a través de Brenda FrazierI lived through Brenda Frazier
Y yo estoy aquíAnd I'm here.
He pasado por Herbert y J. Edgar HooverI've gotten through Herbert and J. Edgar Hoover,
Vaya, eso fue divertido y medioGee, that was fun and a half.
Cuando hayas pasado por Herbert y J. Edgar HooverWhen you've been through Herbert and J. Edgar Hoover,
Cualquier otra cosa es una risaAnything else is a laugh.
He pasado por RenoI've been through Reno.
He pasado por Beverly HillsI've been through Beverly Hills,
Y yo estoy aquíAnd I'm here.
Reefers y vinoReefers and vino,
Las curas para el descanso, la religión y las pastillasRest cures, religion and pills,
Y estoy aquíAnd I'm here
He sido llamado un pinkoBeen called a pinko
Herramienta comunistaCommie tool,
Lo superé apestosoGot through it stinko
En mi piscinaBy my pool.
Debí haber ido a una escuela de actuaciónI should have gone to an acting school.
Eso parece claroThat seems clear,
Aún así, alguien dijo, «Ella es sinceraStill, someone said, "She's sincere,"
Así que estoy aquíSo I'm here.
Un día sabrosa negraBlack sable one day.
Al día siguiente entra en HockNext day it goes into hock,
Pero estoy aquíBut I'm here.
Facturación superior LunesTop billing Monday,
Martes estás de gira en stockTuesday you're touring in stock,
Pero estoy aquíBut I'm here.
Primero eres otroFirst you're another
Vampón de ojos encorvadosSloe-eyed vamp,
Entonces la madre de alguienThen someone's mother,
Entonces estás de campamentoThen you're camp.
Entonces tu carrera desde la carreraThen you career from career
A la carreraTo career.
Ya casi termino mis memoriasI'm almost through my memoirs.
Y yo estoy aquíAnd I'm here.
He llegado a través de «Hey, señora, ¿no es usted whoozis?I've gotten through "Hey, lady, aren't you whoozis?
¡Vaya! Qué guapo erasWow! What a looker you were."
O, mejor aún, «Lo siento, pensé que eras «whoozisOr, better yet, "Sorry, I thought you were whoozis.
¿Qué pasó con ella?Whatever happened to her?"
Buenos tiempos y vagabundosGood times and bum times,
Los he visto todos y, querida míaI've seen 'em all and, my dear,
Todavía estoy aquíI'm still here.
Terciopelo al ras a vecesFlush velvet sometimes,
A veces sólo pretzels y cervezaSometimes just pretzels and beer,
Pero estoy aquíBut I'm here.
He corrido la gamaI've run the gamut.
A a ZA to Z.
Tres vítores y maldita seaThree cheers and dammit,
C'est la vieC'est la vie.
Lo superé todo el año pasadoI got through all of last year
Y yo estoy aquíAnd I'm here.
Dios sabe, al menos yo estaba allíLord knows, at least I was there,
¡Y yo estoy aquí!And I'm here!
¡Mira quién está aquí!Look who's here!
¡Todavía estoy aquí!I'm still here!