Too Many Mornings

Demasiadas Mañanas

Too Many Mornings

BEN:BEN:
Demasiadas mañanasToo many mornings
Despertando y fingiendo que te alcanzo,Waking and pretending I reach for you,
Miles de mañanasThousands of mornings
Soñando con mi chica.Dreaming of my girl.
Todo ese tiempo desperdiciado,All that time wasted,
Simplemente pasando,Merely passing through,
Tiempo que podría haber pasadoTime I could have spent
Tan contentoSo content
Perdiendo el tiempo contigo.Wasting time with you.
Demasiadas mañanasToo many mornings
Deseando que la habitación esté llena de ti.Wishing that the room might be filled with you.
De mañana a mañana,Morning to morning,
Convirtiéndose en días.Turning into days.
Todos los días que pensé que nunca terminarían,All the days that I thought would never end,
Todas las noches con otro día por pasar.All the nights with another day to spend.
Todas esas veces que miraba para verAll those times I'd look up to see
A Sally parada en la puerta,Sally standing at the door
Sally moviéndose hacia la cama,Sally moving to the bed,
Sally descansando en mis brazosSally resting in my arms
Con su cabeza contra mi cabeza.With her head against my head.
SALLY:SALLY:
Si no me besas, Ben, creo que voy a morir.If you don't kiss me, Ben, I think I'm going to die.
Cómo planeaba:How I planned:
Qué me pondría esta noche yWhat I'd wear tonight and
Cuándo debería llegar,When should I get here,
Cómo te encontraría,How should I find you,
Dónde me pararía,Where I'd stand,
Qué diría en caso de que no recordaras.What I'd say in case you didn't remember.
Cómo te recordaría--How I'd remind you--
Recordaste.You remembered.
Y mis miedos estaban equivocados!And my fears were wrong!
¿Fue alguna vez real?Was it ever real?
¿Te amé tanto alguna vez?Did I ever love you this much?
¿Sentimos alguna vezDid we ever feel
Tanta felicidad entonces?So happy then?
BEN:BEN:
Siempre fue real SALLY:It was always real SALLY:
Debería haber usado verde.I should have worn green.
Y siempre te he amadoAnd I've always loved you
tanto. Usé verde la última vez.this much. I wore green the last time.
Siempre podemos sentirWe can always feel
El tiempo en queThe time I
estaba feliz... era feliz...this happy... was happy...
AMBOS:BOTH:
Demasiadas mañanasToo many mornings
Perdidas fingiendo que te alcanzo.Wasted in pretending I reach for you.
¿Cuántas mañanasHow many mornings
Quedan todavía por venir?Are there still to come!
¿Cuánto tiempo podemos esperar que haya?How much time can we hope that there will be?
No mucho tiempo, pero es suficiente para mí.Not much time, but it's time enough for me.
Si hay tiempo para mirar hacia arriba y ver/serIf there's time to look up and be/see
A Sally parada en la puerta,Sally standing at the door,
Sally moviéndose hacia la cama,Sally moving to the bed,
Sally descansando en tus/mis brazos,Sally resting in your/my arms,
Con tu cabeza contra mi cabeza.With your head against my head.