All The King's Horses

Todos los caballos del rey

All The King's Horses

Excelencia, para cuando leas esto, me habré ido.Excellency, by the time you read this I'll be gone.
Muy lejos.Long gone.
Lejos, muy lejos.Gone long.
Ya no adornado con túnicas, ni la mejor de las armaduras.No longer adorned in robes, nor the finest of armor.
Una luz desviada crece exponencialmente suplicándome.Wayward grows a light exponentially beseeching me.
Los límites divergentes absorben el océano.Divergent boundaries suck the ocean in.
¡Escúpelo!Spit it out!
¡Escúpemelo en la cara!Spit it back at my face!
Testificar / coartada.Testify / aliby.
Madre naturaleza contra padre crianza.Mother nature versus father nurture.
¡Oh monarca, tira la toalla!Oh monarch, throw your towel in!
Estos juglares deben tocar sus flautas a voluntad.These minstrels must play their flutes at will.
¡Apúrate, protege a tu gente, tonto incompetente!Hurry up, protect your people, incompitent fool!
Tan abrumado por la publicidad, le faltaba integridad patriótica.So overwhelmed with publicity, lacked patriotic integrity.
Pero ¿qué es más ridículo?But what's more ridiculous?
¿Huevos hablando o los caballos que intentan arreglarlos?Talking eggs breaking or the horses that are trying to fix them?
Excavados como zanjas y trincheras, libros en los extremos de los bancos,Dug as ditches and trenches, book-ends on benches,
el alma de la fiesta, atar el parque de la avenida, monopolio.the life of the party, hog-tie park ave, monopoly.
Él decía que conocía a Cenicienta.He claimed he knew cindarella.
'¡Era una puta, déjame decirte!''She was a whore let me tell ya!'
¿Una puta?A whore?
Negociando con la tierra desde adentro.Insider trading with the earth.
Charla y chisme y regateo y ajetreo por lo que vale.Chitter and chatter and haggle and hustle for all it's worth.
Es carne humana o tierra, renovándose mutuamente.It's either human flesh or soil, replenished from each other.
No puedo dejar de reciclarme a mí mismo.I can't stop recycling self.
¡Vamos!Come on!
Desmonta la conciencia.Dissemble the conscience.
Muy lejos.Long gone.
Lejos, muy lejos.Gone long.