Antes da Chuva

Antes de la lluvia

Antes da Chuva

Antes de que la lluvia comienceAntes da chuva começar
Llegué al pueblo del rayo de solCheguei na vila do raio do sol
Vi a la gente arrodillada en el sueloVi o povo ajoelhado ao chão
Pidiendo que el cielo se cierrePedindo pro céu se fechar
Y vi a un pobre anciano llamándomeE vi um pobre velho a me chamar
Preguntando qué quería un joven forastero en ese lugarPerguntando o que moço de fora queria naquele lugar
Y volteando al cielo vi una nube negraE virado ao céu olhei uma nuvem negra
Y la respuesta vino a mi menteE a resposta me veio a cabeça
Y le respondí:E eu lhe respondi:

Es que vine aquí para hacer lloverÉ que eu vim aqui pra mandar chover
Para hacer lloverPra mandar chover
Para hacer lloverPra mandar chover
Para hacer lloverPra mandar chover

Y en ese instante el mundo giró en una gota de aguaE naquele instante o mundo girou numa gota d'água
Que caía en la piel seca de la gente que no sabía rezarQue caía na pele seca do povo que não sabia rezar
Un misterio, un mito, un Dios que trajo el agua de lejosUm mistério um mito um Deus que trouxe a água de longe
Que ahora es santo del pueblo cuyo encanto se realizabaQue agora é santo do povo que encanto se realizava
Pero en la fiesta de un niño que sonriendo me preguntaba:Mas a festa de um menino que sorrindo me perguntava:
¿Qué vino a hacer un joven forastero en este lugar?O que moço de fora veio fazer nesse lugar?

Es que vine aquí para hacer lloverÉ que vim aqui pra mandar chover
Para hacer lloverPra mandar chover
Para hacer lloverPra mandar chover
Para hacer lloverPra mandar chover

Pero la verdad que hay dentro de míMas a verdade que há dentro de mim
La mentira que me consumióM mentira que me consumiu
Que soy un pobre mortal viajero del sertónQue eu sou um pobre mortal viajante do sertão
Buscando un corazón, buscando un corazónà procura de um coração, à procura de um coração
Pero la verdad que hay dentro de míMas a verdade que há dentro de mim
La mentira que me consumióA mentira que me consumiu

Es que vine aquí, para aprender a vivirÉ que eu vim aqui, pra aprender a viver