No Side

Sin Lado

No Side

Él cerró los ojos, oliendo el profundo olor a césped seco
彼は目を閉じて枯れた芝生の匂い深く吸った
Kare wa me wo tojite kareta shibafu no nioi fukaku sutta
La línea de la liga se tensó profundamente, pateando el gol
長いリーグ線締めくくるキックはゴールをそれた
Nagai RIIGU-sen shimekukuru KIKKU wa GOORU wo soreta

Dejó caer su hombro y barrió el polvo
肩を落として土を払った
Kata wo otoshite tsuchi wo haratta
En el crepúsculo de un suave día de invierno
ゆるやかな冬の日のたそがれに
Yuruyakana fuyu no hi no tasogare ni

Él ya sopló un viento que no volverá a soplar nunca más
彼はもう二度と嗅ぐことのない風深く吸った
Kare wa mou nido to kagu koto no nai kaze fukaku sutta

Decidiendo qué hacer con el gol
何をゴールに決めて
Nani wo GOORU ni kimete
Lo que sacrificó, nadie lo sabe
何を犠牲にしたの誰も知らず
Nani wo gisei ni shita no dare mo shirazu
Más allá de la sensación de frío
完成よりも長く
Kan'sei yori mo nagaku
Más rápido que la emoción, querías correr
興奮よりも早く走ろうとしていたあなたを
Koufun' yori mo hayaku hashirou to shite ita anata wo
Un poco quiero entenderte
少しでも分かりたいから
Sukoshi demo wakaritai kara

Aunque todos se vayan, yo estoy aquí
人々がみんな立ち去っても私ここにいるわ
Hitobito ga min'na tachisatte mo watashi koko ni iru wa

El mismo escenario, alguien lo notará
同じゼッケン誰かがつけて
Onaji ZEKKEN' dareka ga tsukete
Y avanzará hacia la próxima temporada
また次のシーズンをかけて行く
Mata tsugi no SHIIZUN' wo kakete yuku

Aunque todos te olviden, yo estoy aquí
人々がみんなあなたを忘れてもここにいるわ
Hitobito ga min'na anata wo wasurete mo koko ni iru wa

Decidiendo qué hacer con el gol
何をゴールに決めて
Nani wo GOORU ni kimete
Lo que sacrificó, nadie lo sabe
何を犠牲にしたの誰も知らず
Nani wo gisei ni shita no dare mo shirazu
Más allá de la sensación de frío
完成よりも長く
Kan'sei yori mo nagaku
Más rápido que la emoción, querías correr
興奮よりも早く走ろうとしていたあなたを
Koufun' yori mo hayaku hashirou to shite ita anata wo
Un poco quiero entenderte
少しでも分かりたいから
Sukoshi demo wakaritai kara

Aunque todos se vayan, yo estoy aquí
人々がみんな立ち去っても私ここにいるわ
Hitobito ga min'na tachisatte mo watashi koko ni iru wa