One Day Afternoon

Una Tarde de un Día

One Day Afternoon

En un instante sin importancia, de repente caigo enamorado
なんでもないしゅんかんにはっとしてこいにおちる
nandemo nai shunkan ni hatto shite koi ni ochiru
Bailando despreocupadamente, la emoción se eleva
ひらりたらったおどるスローモーション
hirari taratta odoru suroomooshon
Cada vez más cerca, aumenta mi frecuencia cardíaca
だんだんちかづくたびあがるしんぱくすう
dandan chikazuku tabi agaru shinpakusuu
Pasando uno al lado del otro, suspiro y me mareo...
すれちがってはあためいきはいてくらっと
surechigatte haa tameiki haite kuratto

No quiero cometer un error, pero últimamente nos encontramos
かんちがいしたくないけどさいきんやたらめがあう
kanchigai shitakunai kedo saikin yatara me ga au
Ella me mira de reojo y sonríe hacia acá
ちらりかのじょこっちをみてわらってるって
chirari kanojo kocchi wo mite waratteru tte
No tengo mucha experiencia y no soy un mujeriego
あんまりけいけんもないしおとこまえのぶるいじゃないし
anmari keiken mo nai shi otokomae no burui jyanai shi
Si tan solo tuviera un poco más de dinero y valor
ぼくにもうちょっとおかねとゆうきがあったらなあ
boku ni mou chotto okane to yuuki ga attara naa

Esta noche quiero invitarla y atraparla
こんやさそってつかまえたいよ
konya sasotte tsukamaetai yo
¡Quiero cantar más y expresar mi amor!
もっとうたってつたえたいのはあいらぶゆう
motto utatte tsutaetai no wa airabuyuu!

No quiero cometer un error, pero últimamente nos encontramos
かんちがいしたくないけどさいきんやたらめがあう
kanchigai shitakunai kedo saikin yatara me ga au
Ella también me mira de reojo y sonríe hacia acá
ちらりかれもこっちをみてわらってるって
chirari kare mo kocchi wo mite waratteru tte
Incluso si consulto sobre amor, al final, no importa a quién le pregunte
れんあいそうだんしつでもやっぱりだれにきいてみても
renai soudan shitsu demo yappari dare ni kiite mite mo
Dicen 'es cuestión de timing'
"タイミングだ！\"っていう
"taimingu da!" tte iu
Si hay algo, ¡dilo ahora!
なんかあるならいまいって
nanka aru nara ima itte!

Esta noche quiero invitarla y atraparla
こんやさそってつかまえてよ
konya sasotte tsukamaete yo
Sería bueno tocarla suavemente y confirmar
そっとさわってたしかめてみればいいのに
sotto sawatte tashikamete mireba ii no ni

Esta noche quiero invitarla y atraparla
こんやさそってつかまえたいよ
konya sasotte tsukamaetai yo
¡Quiero cantar más y expresar mi amor!
もっとうたってつたえたいのはあいらぶゆう
motto utatte tsutaetai no wa airabuyuu!
Esta noche quiero invitarla y atraparla
こんやさそってつかまえてよ
konya sasotte tsukamaete yo
¡Una vez más! ¡Quiero cantar más y expresar mi amor!
One more!うたってつたえてほしいあいらぶゆう
One more! utatte tsutaete hoshii airabuyuu!