Rokugatsu No Kaiga

Pintura de Junio

Rokugatsu No Kaiga

Cansado de jugar, el tren se detiene, incluso la gente es efímera
あそびつかれてのったしはつはひともまばら
asobitsukarete notta shihatsu wa hito mo mabara
Frotándome los ojos adormilado, estás ahí con tu cabello negro
ねむそうにめをこすりくろいかみのきみがもたれる
nemusou ni me wo kosuri kuroi kami no kimi ga motareru

La luz de la mañana tiñe de blanco
あさのひかりしろさをましてく
asa no hikari shirosa wo mashiteku

* El tren expreso abre sus puertas
かくえきていしゃひらくドア
kakuekiteisha hiraku doa
Las hortensias cortadas de manera extraña
しかくくきりとられたあじさいのはなは
shikakuku kiritorareta ajisai no hana wa
Brillan como una pintura de junio
ろくがつのかいがかがやいてる
rokugatsu no kaiga kagayaiteru

¿Será que llamar felicidad a lo que siento ahora?
いまのきもちのことをしあわせっていうのかな
ima no kimochi no koto wo shiawase tte iu no kana
El rostro dormido de costado, pestañas largas, viento fresco
ねむったよこがおのながいまつげしなやかなかぜ
nemutta yokogao no nagai matsuge shinayaka na kaze

Después de mucho tiempo, parece que hoy va a despejar
ひさしぶりにきょうははれそう
hisashiburi ni kyou wa haresou

* Repetir
repeat
repeat

Ah, de repente el cielo despejado se extiende ante ti
ああきみはつかのまにひろがるはれのそら
aa kimi wa tsuka no ma ni hirogaru hare no sora
Dudas incluso de tu propia existencia, el sol
ひとりじゃそんざいさえうたがうたいようを
hitori jya sonzai sae utagau taiyou wo
Aquí me enseña que estoy presente
ここにいるっておしえてくれるね
koko ni iru tte oshiete kureru ne

Abriendo la puerta en silencio
しずかにひらくドア
shizuka ni hiraku doa
Las hortensias cortadas de manera extraña
しかくくきりとられたあじさいのはなは
shikakuku kiritorareta ajisai no hana wa
Como una pintura de junio, incluso al despertar
ろくがつのかいがめがさめても
rokugatsu no kaiga me ga samete mo
Por favor, continúa eternamente, llevándonos
どうかえいえんにつづけぼくらをのせて
douka eien ni tsuzuke bokura wo nosete
Con las hortensias y las raíces de los árboles, soñando...
あじさいのはなといのかしらせんでゆめをみてる
ajisai no hana to i no kashirasen de yume wo miteru