Als hij terugkwam

Si él regresara

Als hij terugkwam

En si él regresara a JerusalénEn als hij nou eens terugkwam in Jerusalem
¿Qué pasaría entonces?Wat zou er dan gebeuren
En la puerta de la ciudadBij de stadspoort
Sería detenido por un guíaWerd hij aangehouden door een gids
Que por dineroDie hem voor geld
Querría mostrarle GetsemaníGetsemane zou willen laten zien
Y el lugar originalAnd the original place
Donde Jesús murió, señorWhere Jesus died, sir
Por aquí, por favorThis way, sir, please
La cueva y la tumba envueltas en iglesiasDe grot en het graf in kerken verpakt
¿Subiría al Monte del Templo?Zou hij het tempelplein oplopen
Y los turistas estadounidenses diríanEn de Amerikaanse toeristen zeggen
'Mi casa es casa de oración'Mijn huis is een huis des gebeds
Pero ustedes solo vienen a tomar fotosMaar jullie komen er alleen dia's van maken

Si él regresara a JerusalénAls hij nou eens terugkwam in Jerusalem
¿A quién iría?Tot wie zou hij dan gaan
¿A los judíos aquí?Tot de Joden hier
¿A los musulmanes allá?Tot de moslims daar
O a aquellosOf tot hen
Que se llaman cristianosDie de christenen heten
Que han divididoDie zijn kerk
Su iglesia entre ellosOnder elkaar hebben verdeeld
Y han echado suertesEn over de heilige plaatsen
Sobre los lugares sagradosHet lot geworpen
¿Volcaría sus mesas de souvenirs?Zou hij hun souvenirtafels omverwerpen
Y gritaría: ¡ay de ustedesEn roepen: wee u
Arqueólogos y exegetas!Archeologen en exegeten
¿Entraría en una iglesia verdaderaZou hij de ene ware kerk
Tras otraNa de andere binnengaan
Y preguntaría: ¿qué tipo de feEn vragen: wat is dat voor geloof
Se profesa aquí?Dat hier wordt beleden

Si él regresara a JerusalénAls hij nou eens terugkwam in Jerusalem
Y escuchara esta canciónEn dit liedje zou horen
¿Qué diría entonces?Wat zou Hij dan zeggen
Has visitadoJe hebt in mijn land
Lo incorrecto en mi tierraHet verkeerde bezichtigd
Has buscado con diligenciaJe hebt met ijver
La malezaHet onkruid opgezocht
Pero seguramente olvidaste la parábolaMaar de gelijkenis was je zeker vergeten
La tumba y la cuevaHet graf en de grot
Son llamadas lugares sagradosHeten heilige plaatsen
Pero yo nunca los llaméMaar ik heb die plaatsen
SagradosNooit heilig genoemd
Oré en la montaña, navegué en el marIk bad op de berg, ik voer op het meer
Miré las flores de JericóIk keek naar de bloemen van Jericho
Y señalé a los niñosEn ik wees naar de kinderen
Porque de ellos es el reinoWant hunner is het rijk