Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 776

Conference prenatale

Fons Jansen

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Conference prenatale

Na een inleidende fanfare op het orgel verschijn ik voor het voordoek, vermomd als pierrot. Na een begroetingspantomime zegt een stem uit de hemel

"Zo Jansen, daar sta je nou. Met een masker op. Zoals altijd. Vooral niet je gezicht laten zien."
(Ik doe 't masker af)
"Nou sta je mooi te kijk, zonder masker"
"Jongen ik sta avond aan avond voor joker."
"Wel een beetje eenzijdig, he? Jij ziet zowat niemand, maar iedereen ziet jou"
"Dat komt, het is niet echt. Het is toneel. Het is een schijndialoog."
"Wat je zegt: een schijndialoog. Misschien ben je tot een echte dialoog niet in staat. Misschien dat je daarom je toevlucht neemt tot een schijndialoog. Bang dat ze iets terugzeggen"
"Kan me niks schelen. Zeg ik ook weer wat terug. Wordt het gezellig."
"Je zou het ook lafheid kunnen noemen"
"Gaan we katten?"
"Trouwens, je was toch nooit een held. Hoe oud was je in de oorlog?"
"Vijftien, toen die begon. Twintig, toen die afgelopen was"
"Zeker niet in het verzet gegaan?"
"Nee, dat was ook niet verplicht"
"Zeker ondergedoken?"
"Nou, daar moet je niet te min over denken"
"De weg van de minste weerstand"
"Ben je gek, zo ben ik helemaal niet"
"En na de oorlog?"
"Toen kwam er een oproep militaire dienst. Dat was verplicht"
"Had je geen gewetensbezwaar?"
"Gewetensbezwaar? Wij gingen naar Indie. Voor orde en veiligheid"
"En toen was je daar, en wat bleek toen?"
"Ja, dat het toch weer een soort koloniale oorlog was"
"En heb je toen dienstgeweigerd?"
"Nee, dat hoefde niet; ik was non-combattant; ik zat achter de tikmachine"
"Ook weer de weg van de minste weerstand"
"Hou op met je minste weerstand"
"En toen ging je grapjes maken over de kerk"
"Nou, dat werd hoog tijd"
"Onderhand K.V.P. gestemd?"
"Mijn God, een mens blundert wat af"
"Terwijl in Vietnam de wereld in brand stond"
"O, gaan we op die toer? Nou, zakelijk is het juist, maar ik begin me af te vragen waar meneer zich mee bemoeit"
"Nou, weer grappen over de maatschappij. Terwijl de wereld er toch belabberd voor staat"
"Maar dat is nog een keer mijn zaak waar die grappen over gaan. Daar heb ik echt geen inspraak voor nodig"
"Dus je gaat door met hetzelfde spelletje: met een grap d'r tussenuit knijpen?"
"Exact: met een grap d'r tussenuit knijpen. En dat is mijn manier van overleven en mag het alsjeblieft en mensen zet die vent af want ik word gelijk giftig. Tegenwoordig word ik gelijk giftig. Rij ik door een verkeersbord wat ik niet gezien heb en begint er iemand te zeiken van "Jansen, kun jij niet lezen" zeg ik tegenwoordig: "Nee! Dat komt ik zat op een experimenteerschool en daar was lezen een keuze-vak. Toen heb ik toch maar paardrijden gekozen"

He? Wat ik hier om heb is geen camera. Het is een draadloze mikrofoon. Hier zendt-ie uit. Daar staat de antenne die het opvangt. Het gaat dus dwars door de zaal. Het gaat ook dwars door de muur. U had het buiten ook kunnen horen. Was voordeliger geweest.
Je hebt mensen die daar schandelijk misbruik van maken.
Hoe vaak hebben we niet een surveillance-wagen van de politie naast de schouwburg, antenne uit, onze golflengte opgezocht, zie je twee schuddebuikende agenten, met hangend haar, jeugdpuistjes en oorbellen.
Hebben wij een ontvangertje gebouwd. Dus als ze d'r staan kun je heen en weer praten.
Hallo politie, ontvangt u mij, over
Stilte.
Hallo politie, ontvangt u mij, over?"
"Ja, hier de 12 nul een, ik ontvang u uitstekend, over"
Hallo, politie, ik sta hier te werken in de schouwburg, maar het is wel een merkwaardig publiek. Er zit iemand in de zaal met zijn centen in Zwitserland, voor de belasting: iets voor jullie, over"
"Nee, dat is niets voor ons, over"
"En iemand die met louche b.v.'tjes in de bouw zit te rommelen en zich zo zit te verrijken aan de woningnood: iets voor jullie, over"
"Nee, dat is niets voor ons, over"
"En een fabrikant die hier het grondwater zit te verzieken: iets voor jullie, over?"
"Nee, dat is ook niets voor ons, over"
"En een jongen die vanmiddag een balpen gepikt heeft bij de Hema: iets voor jullie, over?"
"Ja, wij komen meteen"

Witteboordenkriminaliteit. Stilaan worden wij een krimineel volkje.
Over kriminaliteit gesproken, hebt u dat gelezen? De kriminologen hebben vastgesteld: Je komt als kind gaaf ter wereld. Helemaal eerlijk, maar dood-nerveus. Nerveus? Natuurlijk. Die baby's hebben negen maanden in de rats gezeten. De eerste drie maanden: Mag ik blijven? (Je zult in het verkeerde bisdom wonen) De tweede drie maanden: Gaan ze nog trouwen? De derde drie maanden: Blijven ze bij elkaar
Dat had je vroeger toch niet? Ik weet niet hoe ver uw herinnering teruggaat, maar wat mezelf betreft moet ik zeggen: Ik heb aan die tijd de meest relaxte herinneringen. Ik zou zo wel terugwillen. Ik zeg altijd: We hadden het toch goed
We hadden alle comfort: Centrale verwarming, warm en koud stromend water. Ik liet me maar zo'n beetje dobberen in dat vruchtwater. Had ik zo'n snorkeltje aan me buik voor de aan- en afvoer, prima! En niks te doen. Wat moest je doen? Wachten. Tot je een ons woog.
Maar toen woog ik een ons, hebben ze me laten doorwachten tot ik vijf pond woog. Nog weinig, maar dat had z'n reden. Ik zat daar namelijk niet alleen. Hardstikke gezellig. Wij hebben wat prenataal gedonderjaagd! Hooglopende ruzies over 'je ligt op mijn helft'. Schold hij mij voor feut. Nou dan kneep ik gauw in zijn snorkeltje, kreeg-ie geen asem.
Als m'n moeder moest overgeven zei ik: "He jongen, mams wordt van jou kotsmisselijk". Kwam m'n moeder terug van een feessie: hadden we hem om, alle drie
Maar ook heel ernstige gesprekken. Kijk, wij wisten niet wat er gaande was. Als je ooit wordt voorgelicht is het lang na je geboorte. Maar daarvoor: je zit in het hardstikke donker, niemand die iets zegt.
Mijn broer en ik hadden dientengevolge ernstige twijfels. Wij vroegen ons bijvoorbeeld af: is er een leven na de geboorte? Is er een hierbuitenmaals. O, daar hadden we hele gesprekken over."
"Moeten we hier altijd blijven?"
"Weet ik veel. Wou je eruit? Zie je een deur?"
"Nee"
"Nou dan"
"Hee"
"Wat nou weer?"
"Hoe zijn we d'r in gekomen?"
"Dat vertel ik je later nog wel eens jongeman.

En op zekere dag, dames en heren, was het in ene D-day: debarcation-day.
Werd er, zonder enige inspraak onzerzijds, een ontruimingsprocedure in werking gesteld. Werden we vriendelijk doch dringend verzocht het pand te verlaten. Uitgerekend op onze verjaardag. Leuk hoor.
En even later, daar lag je dan: voor het eerst van je leven in de open lucht. Helemaal bloot. Ik schaamde me rot. En allemaal hoofden over je heen die zeiden: "O kijk, het is een jongen". Dus ik vragen: "Hadden jullie een ouwe kerel verwacht?"
Maar toen je daar lag, had je toch niet kunnen denken dat je een kleine zestig jaar later in een volle schouwburg zou uitroepen: "Aan het orgel Frans Oudhoff"

Conferencia prenatal

Tras una fanfarria introductoria en el órgano, aparezco frente al telón, disfrazado de pierrot. Tras una pantomima de saludo, una voz desde el cielo dice:

"Así que Jansen, ahí estás. Con una máscara puesta. Como siempre. No dejes ver tu rostro."
(Me quito la máscara)
"Ahora estás expuesto, sin máscara"
"Chico, todas las noches hago el ridículo."
"Un poco unilateral, ¿no? Tú apenas ves a nadie, pero todos te ven a ti"
"Eso es porque no es real. Es teatro. Es un diálogo falso."
"Exactamente: un diálogo falso. Quizás no seas capaz de tener un diálogo real. Quizás por eso recurres a un diálogo falso. ¿Miedo a que te respondan?"
"No me importa. Si responden, yo también lo haré. Será divertido."
"También podrías llamarlo cobardía"
"¿Vamos a pelear?"
"Además, nunca fuiste un héroe. ¿Cuántos años tenías en la guerra?"
"Quince, cuando comenzó. Veinte, cuando terminó"
"¿Seguramente no te uniste a la resistencia?"
"No, tampoco era obligatorio"
"¿Seguramente te escondiste?"
"Bueno, no menosprecies eso"
"El camino de menor resistencia"
"Estás loco, así no soy en absoluto"
"¿Y después de la guerra?"
"Luego me llamaron al servicio militar. Era obligatorio"
"¿No tenías objeción de conciencia?"
"¿Objeción de conciencia? Fuimos a Indias. Por orden y seguridad"
"Y cuando estabas allí, ¿qué descubriste?"
"Sí, que era una especie de guerra colonial nuevamente"
"¿Y te negaste a servir entonces?"
"No, no fue necesario; yo era no combatiente; estaba detrás de la máquina de escribir"
"De nuevo el camino de menor resistencia"
"Deja de hablar del camino de menor resistencia"
"Y luego comenzaste a hacer chistes sobre la iglesia"
"Bueno, ya era hora"
"¿Has votado por el K.V.P.?"
"Dios mío, uno comete muchos errores"
"Mientras en Vietnam el mundo estaba en llamas"
"Oh, ¿vamos por ese camino? Bueno, es correcto desde un punto de vista empresarial, pero empiezo a preguntarme con qué derecho se mete este señor"
"Bueno, más chistes sobre la sociedad. Aunque el mundo esté en un estado lamentable"
"Pero de qué se trata exactamente mi broma. Realmente no necesito su aprobación para eso"
"Entonces sigues con el mismo juego: ¿escapar con un chiste?"
"Exactamente: escapar con un chiste. Y esa es mi forma de sobrevivir y por favor, ¿pueden sacar a ese tipo? Porque me pongo inmediatamente furioso. Últimamente me pongo inmediatamente furioso. Paso por un letrero de tráfico que no vi y alguien comienza a quejarse 'Jansen, ¿no sabes leer?' y ahora digo: '¡No! Porque fui a una escuela experimental y allí la lectura era una asignatura optativa. Entonces elegí montar a caballo"

¿Eh? Lo que tengo aquí no es una cámara. Es un micrófono inalámbrico. Aquí transmite. Allí está la antena que lo recibe. Así que atraviesa la sala. También atraviesa la pared. Podrían haberlo escuchado desde afuera. Habría sido más barato.
Hay personas que abusan escandalosamente de eso.
¿Cuántas veces no hemos tenido un coche de vigilancia de la policía al lado del teatro, con la antena afuera, buscando nuestra frecuencia, ves a dos agentes riéndose, con el pelo colgando, granos en la cara, y aretes?
Hemos construido un receptor. Así que cuando están allí, puedes hablar de un lado a otro.
Hola policía, ¿me reciben, over?
Silencio.
Hola policía, ¿me reciben, over?
"Sí, aquí el 1201, te recibo perfectamente, over"
Hola, policía, estoy trabajando aquí en el teatro, pero es un público bastante peculiar. Hay alguien en la sala con su dinero en Suiza, para evadir impuestos: algo para ustedes, over"
"No, eso no es para nosotros, over"
"Y alguien que está haciendo tratos turbios en la construcción y se está enriqueciendo a expensas de la escasez de viviendas: algo para ustedes, over"
"No, eso tampoco es para nosotros, over"
"Y un fabricante que está contaminando las aguas subterráneas aquí: algo para ustedes, over?"
"No, eso tampoco es para nosotros, over"
"Y un chico que robó un bolígrafo esta tarde en la tienda: algo para ustedes, over?"
"Sí, vamos de inmediato"

Crimen de cuello blanco. Lentamente nos estamos convirtiendo en una sociedad criminal.
Hablando de crimen, ¿has leído eso? Los criminólogos han determinado: Naces puro como un niño. Totalmente honesto, pero muerto de nervios. ¿Nervioso? Por supuesto. Esos bebés han estado nerviosos durante nueve meses. Los primeros tres meses: ¿Puedo quedarme? (Vas a vivir en la diócesis equivocada) Los siguientes tres meses: ¿Se van a casar? Los últimos tres meses: ¿Se van a quedar juntos?
¿Eso no lo tenías antes, verdad? No sé cuánto recuerdas, pero en mi caso debo decir: Tengo los recuerdos más relajados de esa época. Me gustaría volver. Siempre digo: Lo teníamos bien
Teníamos todas las comodidades: Calefacción central, agua fría y caliente corriente. Me dejaba flotar en el líquido amniótico. Tenía un tubo de snorkel en mi barriga para la entrada y salida, ¡genial! Y sin nada que hacer. ¿Qué tenías que hacer? Esperar. Hasta que te cansaras.
Pero cuando pesaba una onza, me hicieron esperar hasta que pesara cinco libras. Todavía poco, pero tenía su razón. No estaba solo allí. ¡Muy divertido! ¡Tuvimos nuestras peleas prenatales! Grandes peleas por 'te estás acostando en mi mitad'. Si me insultaba, apretaba su tubo de snorkel rápidamente, no podía respirar.
Cuando mi madre tenía náuseas, le decía: 'Oye chico, mamá se está poniendo enferma de tu parte'. Cuando mi madre regresaba de una fiesta: los tres lo teníamos puesto
Pero también teníamos conversaciones muy serias. Mira, no sabíamos qué estaba pasando. Si alguna vez te informan, es mucho después de tu nacimiento. Pero antes: estás en la oscuridad total, nadie dice nada.
Como resultado, mi hermano y yo teníamos serias dudas. Por ejemplo, nos preguntábamos: ¿hay vida después del nacimiento? ¿Hay un más allá? Oh, hablábamos mucho de eso."
"¿Siempre tenemos que quedarnos aquí?"
"¿Cómo voy a saber? ¿Quieres salir? ¿Ves una puerta?"
"No"
"Entonces"
"Oye"
"¿Qué pasa ahora?"
"¿Cómo llegamos aquí?"
"Te lo contaré más tarde, joven."

Y un día, damas y caballeros, fue de repente el Día D: día de desembarco.
Sin ninguna consulta de nuestra parte, se puso en marcha un procedimiento de desalojo. Nos pidieron amable pero firmemente que abandonáramos el edificio. Justo en nuestro cumpleaños. Qué divertido.
Y poco después, ahí estabas tú: por primera vez en tu vida al aire libre. Completamente desnudo. Me sentí avergonzado. Y todas esas cabezas sobre ti diciendo: 'Oh mira, es un niño'. Así que pregunté: '¿Esperaban a un viejo?' Pero cuando estabas ahí acostado, no podías imaginar que casi sesenta años después estarías en un teatro lleno exclamando: 'En el órgano, Frans Oudhoff'


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Fons Jansen y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección