Iedereen is bang

Todos tienen miedo

Iedereen is bang

Los ricos tienen miedo de los pobresDe rijken zijn bang voor de armen
Los pobres tienen miedo del dineroDe armen zijn bang voor het geld
Los de izquierda tienen miedo de los de derechaDe linksen zijn bang voor de rechtsen
Los de derecha tienen miedo al cambioDe rechtsen zijn bang voor verandering
Todos le temen a los demásIedereen is als de dood voor een ander
Y luego reúnen a los asustados a su ladoEn verzamelt dan de bangen aan zijn kant
Incitan, odian, provocanGaan ze hitsen, gaan ze haten, gaan ze stoken
Y escriben artículos sucios en el periódicoEn ze schrijven vuile stukkies in de krant

Los blancos tienen miedo de los negrosDe blanken zijn bang voor de zwarten
Los negros tienen miedo del poderDe zwarten zijn bang voor de macht
La masa tiene miedo de los homosexualesDe massa is bang voor de homo's
Los homosexuales tienen miedo de los heterosexualesDe homo's zijn bang voor de hetero's
Todos le temen a los demásIedereen is als de dood voor een ander
Quien lo admita cae como cobardeWie 't toegeeft valt als lafaard door de mand
Y el miedo se convierte en el padre de la agresiónEn de angst wordt zo de vader van agressie
Porque quien tiene miedo guarda sus armasWant wie bang is houdt z'n wapens bij de hand

Los árabes tienen miedo de los judíosArabieren zijn bang voor de Joden
Los judíos tienen miedo de los rusosDe Joden zijn bang voor de Rus
Los jefes tienen miedo de los sindicatosDe bazen zijn bang voor de bonden
Los empleados tienen miedo de sus superioresDe knechten zijn bang voor hun meerderen
Todos le temen a los demásIedereen is als de dood voor een ander
Quien piensa y tortura su menteDie gaat denken en die pijnigt z'n verstand
Cómo hacer que tenga más miedo que yoHoe te zorgen dat hij banger is dan ik ben
Y quien se ríe es el fabricante de armasEn wie lacht dat is de wapenfabrikant

Los hombres tienen miedo de sus mujeresDe mannen zijn bang voor hun vrouwen
Las mujeres tienen miedo de un hijoDe vrouwen zijn bang voor een kind
El sur tiene miedo del oesteHet zuiden is bang voor het westen
El oeste tiene miedo del orientalHet westen is bang voor de oosterling
Todos le temen a los demásIedereen is als de dood voor een ander
Y quien es astuto obtiene a los asustados de su ladoEn wie slim is krijgt de bangen aan zijn kant
Aunque al principio lo llamen defensaOok al noemen ze 't eerst nog wel defensie
Poco después la paz se descontrolaEven later loopt de vrede uit de hand