Minnen en plussen

Recuerdos y sumas

Minnen en plussen

Recuerdo el tiempo en que era asíIk weet nog de tijd dat ik zo was
Y aún no estaba enamorado de tiEn nog lang niet verliefd op je was
Estábamos en la escuela juntosWe zaten op school met z'n tweeen
Y aún en la misma claseEn nog wel in dezelfde klas

Oh, que algún día nos casaríamosO, dat wij nog ooit zouden trouwen
Eso realmente no estaba en nuestros planesDat zat er toen echt nog niet in
Porque tú siempre sacabas las sumasWant jij haalde altijd de plussen
Y yo siempre sacaba un restaEn ik haalde altijd een min

Pero ahora todo es diferenteMaar nu is het allemaal anders
Llevamos un tiempo casadosWe zijn al een tijdje getrouwd
Los informes, están en el desvánRapporten, die liggen op zolder
Los recuerdos y sumas nos dejan indiferentesMinnen en plussen laten ons koud

Sin embargo, de repente me puse a pensarToch zat ik opeens te bedenken
Aunque esos informes hayan pasadoAl zijn die rapporten voorbij
Mi amor, ¿qué pasaríaMijn liefje, wat zou ervan worden
Si ahora tú recibieras un informe mío?Als jij nu een rapport kreeg van mij

Para matemáticas sacaste un cincoVoor rekenen kreeg je een vijfje
Un seis realmente no está en el horizonteEen zes zit er echt nog niet in
Para tu café: un promedio de sieteVoor je koffie: gemiddeld een zeven
Para tu fideos chinos: un tres con un restaVoor je bami: een drie met een min

El guiso del domingo: un seis't Ragoutje van zondag: een zesje
Creo que no había carneVlees zat er, geloof ik, niet in
Para tu peinado: un cinco y medioVoor je kapsel: een vijf en een half
Y para bailar: un cuatro con un restaEn voor dansen: een vier met een min

Pero para tus cariciasMaar voor jou minnen
Elegir y besarteKozen en kussen
Elegí un diezKoos ik een tien
Un diez con diez sumasEen tien met tien plussen
Y si tuviera la oportunidadEn als ik de kans kreeg
Te daría un onceKreeg je een elf
Por todo tu amorVoor al jouw liefde
Por todo tu serVoor heel jouzelf

Pero para tus cariciasMaar voor jou minnen
Elegir y besarteKozen en kussen
Elegí un diezKoos ik een tien
Un diez con diez sumasEen tien met tien plussen
Un diez con diez sumasEen tien met tien plussen
Para caricias y besosVoor minnen en kussen
Un diez con diez sumasEen tien met tien plussen
Un diezEen tien