Nooit meer bang

Nie wieder Angst

Nooit meer bang

"Wem gehört der Ball? Dir? Wie heißt du? Und wie alt bist du? Vier"Van wie is die bal? Van jou? Hoe heet je? En hoe oud ben jij? Vier
Und sag mal: Was willst du später werden? Fünf? Ja, das macht SinnEn vertel-es: wat wil jij nou worden? Vijf? Ja, dat is logisch
Und woher hast du das Bonbon? Geschenkt? Von wem? Von einem HerrnEn hoe kom je aan dat snoepje? Gekregen? Van wie? Van een meneer
Und wie heißt der Herr? Oh, das weißt du nichtEn hoe heet die meneer? O, dat weet je niet

Bonbons von einem fremden Herrn annehmen. Das war eines der Dinge, vor denen wirSnoepies aannemen van een vreemde meneer. Dat was een van de dingen waar wij
früher auf der Straße Angst hatten. Nun, es gab auf der Straße - als Kind - einiges,vroeger bang voor waren op straat. Nou, er was op straat - als kind - wel het
vor dem man Angst haben konnte. Fremde Jungs, die dir nachliefen. Undeen en ander om bang voor te zijn. Vreemde jongetjes die je achterna zaten. En
Hündchen. So ein kleines Hündchen, ich bin jeden Tag einen großen Bogen um es gelaufen.hondjes. Zo'n klein hondje, liep ik iedere dag een heel blokkie voor om. Jij
Du auch? Mach dir nichts draus. Wenn du später groß bist, musst du vor all diesen Dingen nieook? Troost je maar. Als je later groot bent, hoef je voor al die dingen nooit
wieder Angst haben.meer bang te zijn."

Du musst keine Angst mehr habenJe hoeft niet bang meer te zijn
Vor dem GewitterVoor het onweer
Und keine Angst mehr habenEn niet meer bang te zijn
Vor einem HundVoor een hond
Und dass die Jungs von den NachbarnEn dat jongetjes van de buren
Dich nie wieder zu Boden werfenGooit je nooit meer op de grond
Du musst keine Angst mehr habenJe hoeft niet bang meer te zijn
Vor deinem VaterVoor je vader
Dunkle Dachböden sind nicht mehr gruseligDonkere zolders zijn niet meer eng
Nicht mehr Angst auch vor den PolizistenNiet meer bang ook voor de agenten
Und deine Mutter? Nie mehr strengEn je moeder? Nooit meer streng

Refrain:refrain:
Nie wieder Angst habenNooit meer bang zijn
Denn deine Kindheit ist dann vorbeiWant je jeugd is dan voorbij
Komm aus der Wüste herausKom die woestijn uit
Aus dem Land der Angst herausDat land van de angst uit
Komm zu den MenschenKom bij de mensen
Komm zu mirKom maar bij mij

Du musst keine Angst mehr habenJe hoeft niet meer bang te zijn
Vor dem WasserVoor het water
Und keine Angst mehr habenEn niet bang meer te zijn
Vor der TapeteVoor 't behang
Denn die Figuren und die UngeheuerWant die figuren en die gedrochten
Die sind nicht echt, hörst duDie zijn niet echt, hoor
Hab keine AngstWees maar niet bang
Du musst keine Angst mehr habenJe hoeft niet meer bang te zijn
Vor dem LehrerVoor de meester
Wegen dem Fettfleck auf deinem HeftOm die vetvlek voor op je schrift
Oder dem Mann, von dem sie erzähltenOf die man waarvan ze vertelden
Er verteilte BonbonsHij deelde snoep uit
Voll mit GiftVol met vergif

Refrainrefrain

Du musst keine Angst mehr habenJe hoeft niet bang meer te zijn
Dass sie es merkenDat ze het merken
Dass du nach Hause kamstDat je thuiskwam
Ohne deine MützeZonder je pet
Und keine Angst mehrEn niet bang meer
Dass du rot wirstDat je gaat blozen
Und keine AngstEn niet bang
In deinem dunklen BettIn je donkere bed

Und keine Angst mehrEn niet bang meer
Vor schlechten NotenVoor slechte rapporten
Und keine Angst mehrEn niet bang meer
Dass sie dich schlagenDat ze je slaan
Oder dass sie dich ärgernOf dat ze je pesten
Bald auf dem SchulhofStraks op het schoolplein
Denn wenn du groß bistWant als je groot bent
Kannst du dich wehrenKun je ze aan

Nie wieder Angst habenNooit meer bang zijn
Wäre das nur wahrWas het maar waar
Wären große MenschenWaren grote mensen
Nie vor irgendetwas ängstlichNooit ergens bang voor
Sogar nicht ängstlich vorZelfs niet bang voor
Ängstlich voreinanderBang voor elkaar
Ängstlich voreinanderBang voor elkaar

"Hey, du! Dein Ball!""He, joh! Je bal!"