Traducción generada automáticamente
Pianostemmer
Fons Jansen
Pianostemmer
"Dat vind ik altijd een uitermate stompzinnig apparaat. Een soort ruitenwisser
die voor zichzelf is begonnen. Eerst maal de piano stemmen. Dit is trouwens
geen piano. Dit is de gemeentelijke pedaalemmer. Vertel mij niets over
piano's. Ik heb ze gestemd van alle nationaliteiten. Althans nationaliteiten
waar stemrecht is. En dat is nog zeer verschillend. Neem de Zuidafrikaanse
piano. Daar is wel stemrecht, maar men laat alleen de blanke toetsen stemmen
Dan raken de zwarten ontstemd
Eerst maal de noottoestand bekijken
Dit is de piano van mevrouw die hier woont. Die heeft levenslang gezeten in de
kunst met een grote kaa; tenslotte is zijzelf een grote kaa geworden. Oer
conservatief. Veel te lang op het conservatorium blijven hangen. Toen zij jong
was is zij daar begonnen als sopraan. Maar ja, als een mens alt wordt. Dan
zingt men vanzelf een toontje lager
En een huwelijk als die mensen hebben. Om op te schieten. Die man en die vrouw
offeren zich gans voor elkaar op
Bijvoorbeeld: Hij eet graag om zeven uur, zij liever om vijf uur. Dan eten ze
om zes uur. Maar dan hebben ze allebei de pest in
Die man heeft mij toevertrouwd: mijn vrouw is een lotje uit de loterij, maar
het is een nietje. En altijd ruzie en onenigheid. Zegt zij: Waarom hoest jij
altijd als ik tegen jou praat? Hij: Wanneer zal men dan hoesten
Ik was er zelf bij toen hier een man aan de deur kwam met een bosje bloemen
Mag ik u deze bloemen aanbieden voor uw vrouw? Hij zegt: Zeker, dat is geen
gekke ruil
O, als stemmer leert men de mensen kennen. En ik moet u zeggen, mensen met een
piano zijn altijd interessante mensen
Mensen zonder piano zijn niet interessant. Daar kom ik ook nooit
En men komt bij alle soorten mensen. Bejaarde mensen, jonge mensen
Hiernaast heb ik een piano te stemmen bij een pasgetrouwd stel. Nou ja, wat is
dat tegenwoordig nog: pasgetrouwd? Afijn, die mensen eten nu ook samen. Wel
omslachtig, dat men daar eerst voor naar het stadhuis moet
En een pianostemmer is altijd het klachtenboek van mevrouw. Altijd verhalen
van: stemmer wij kunnen geen hulp krijgen, wij hadden een werkster, maar die
bleek asociaal te zijn. Ik zeg: Waar ziet men dat aan, als een werkster
asociaal is? Ja, ze praatte driekwart van de tijd. Ik zeg: Mevrouw, probeer
maal een sociaal werkster, die praat vierkwart van de tijd
O, stemmer (zulke verhalen, dag in dag uit) wij hadden een meisje in de
huishouding, maar dat heeft ontslag genomen want ze was is positie. Mevrouw
denkt: Zo'n huishoudelijk meisje krijg ik nooit meer terug. Dat kind stond
's morgens op met een ragebol en was tot diep in de nacht aan de zwabber. Dus
mevrouw zegt: Lieve kind, maak je geen zorgen, blijf bij ons wonen, de baby
komt hier ter wereld en wij zullen dat kindje wel adopteren. Jaar later: weer
ontslag, weer in positie. Mevrouw strijkt nog eenmaal met de hand over het
hart en de tweede baby wordt ook in die familie liefderijk opgenomen. Jaar
later? Weer ontslag. Mevrouw schrikt zich dood en zegt: Wat is dat nou, toch
niet weer in positie? O, nee hoor, zegt dat meisje, maar een gezin met twee
kleine kinderen wordt mij wat druk
Ik ken een man die heeft de volgende theorie. Als het waar is, zegt hij, dat de
eerste vrouw damals genomen is uit een rib van de man, dan heeft iedere man
recht op evenzoveel vrouwen als hij ribben heeft. Ik zeg: U gaat uw gang maar
zeven paar ware vrouwen, drie paar zwevende en twee paar valse. O ja, er zijn
nog wel monogame huwelijken. Maar er zijn ook stereogame huwelijken. En de
stereogame zijn ook mono afspielbaar
Ik kom ergens, daar heet de vrouw Olieslagers, het zoontje heet Vermeulen en
het dochtertje Van Beek
Ik zeg: Meneer, wat is hier loos. Hij zegt: Mijn naam is Haas
Trouw was vroeger toch een begrip? En tegenwoordig? Een ochtendblad. Ja ik wil
dat was vroeger een dure belofte. Tegenwoordig een musical. Zal ik niet naar
toe gaan. Als ik uitga ga ik naar de opera. Ik heb pasgeleden nog gezien de
Faust. Van eh... van kom... van Duys
Of ik ga lachen. Ben onlangs nog naar Pepijn geweest. Vreselijk gelachen. Ik
was niet alleen daar, ik was daar samen met mijn weduwe, een vriendin van mij
Die vrouw heeft zo gelachen, heeft me achteraf nog een brief geschreven, die
heb ik altijd nog bewaard
Hier schrijft zij: Waarde stemmer, naar aanleiding van de avond die wij samen
enzovoort. Hier schrijft zij letterlijk: Ik ben nu twee jaar weduwe, maar
sinds de dood van m'n man heb ik niet zo gelachen
O, als stemmer ziet men allerlei huwelijken. Ik zeg altijd, het huwelijk is een
spelletje liefhebben met hindernissen. Want in ieder mens zit altijd een
kapotte snaar. En de vrouw is speciaal te vergelijken met een piano. Omdat zij
altijd stemt en ontstemt. Een diepe gedachte. Is ook niet van mijzelf. Die is
van Philip Teleman, oude componist, twee eeuwen geleden, die behalve fluit
sonates ook liederen schreef. En een van die liederen noemde hij das
Frauenzimmer en dat betekent niet alleen de vrouwenkamer maar ook de vrouw
op zich, hoe zegt men dat hier: Het vrouwmens. En dan zegt hij het volgende
Das Frauenzimmer
Verstimmt sich immer
Nach Luft und Wind
Drum Schade vor die Manner
Die keine rechte Kenner
Vom Stimmen sind
Die meisten Manner
Sind slechte Kenner
Von Melodie
Drum Schade vor die Frauen
Die ihnen sich vertrauen
Zur Harmonie
Mooi, he? Daar is de NVSH voorlopig nog niet aan toe. Het is toch waar. Een
vrouw en een piano zijn altijd vergelijkbaar. Ze kan nog zo fijn besnaard
zijn, doch als daar niet goed op gespield wordt. Also, iedere man is als een
pianostemmer. Die moet zorgen dat zijn vrouw goed gestemd is. Anders wordt zij
vals. Een vrouw en een piano zijn vergelijkbaar. Hoe vaak zegt men niet: Van
buiten een prachtig meubel, maar ja... Blijkt niet de minste muziek in te
zitten. En wat moet men dan doen? Men kan het op een akkoordje gooien. Ik zeg
altijd: de mollen onder de grond en de kruisen er bovenop. Het ganse
vrouwenleven speelt zich af in drie toonaarden
Wat ooit begonnen is als b - als b.b. - dat eindigt als bes. En gaat tenslotte
over in as."
Afinador de pianos
Siempre encuentro que es un dispositivo extremadamente estúpido. Una especie de limpiaparabrisas
que ha comenzado por sí mismo. Primero afinar el piano. Por cierto,
esto no es un piano. Esto es el basurero municipal. No me cuentes nada sobre
pianos. Los he afinado de todas las nacionalidades. Al menos nacionalidades
donde hay derecho al voto. Y eso es muy diferente. Toma el piano sudafricano
Allí hay derecho al voto, pero solo dejan afinar las teclas blancas
Entonces los negros se desafinan
Primero, revisar el estado de las notas
Este es el piano de la señora que vive aquí. Ha pasado toda su vida en el
arte con una gran kaa; al final, ella misma se ha vuelto una gran kaa. Ultra
conservadora. Se quedó demasiado tiempo en el conservatorio. Cuando era joven
comenzó allí como soprano. Pero sí, cuando una persona se vuelve contralto.
Entonces se canta naturalmente en un tono más bajo
Y un matrimonio como el que tienen es para aplaudir. Ese hombre y esa mujer
se sacrifican mutuamente
Por ejemplo: A él le gusta cenar a las siete, a ella a las cinco. Entonces cenan
a las seis. Pero ambos terminan molestos
Ese hombre me confió: mi esposa es un premio de lotería, pero
es un fastidio. Y siempre peleas y desacuerdos. Ella dice: ¿Por qué toses
cuando te hablo? Él: ¿Cuándo debería toser entonces?
Estaba presente cuando un hombre vino a la puerta con un ramo de flores
¿Puedo ofrecerle estas flores a su esposa? Él dice: Claro, no es
un mal intercambio
Oh, como afinador se conoce a la gente. Y debo decirle, la gente con un
piano siempre es interesante
La gente sin piano no es interesante. Nunca voy allí
Y se encuentra con todo tipo de personas. Personas mayores, jóvenes
Al lado tengo que afinar un piano para una pareja recién casada. Bueno, ¿qué es
eso hoy en día: recién casados? En fin, ahora también comen juntos. Bueno
complicado, que tengan que ir primero al ayuntamiento por eso
Y un afinador de pianos siempre es el libro de quejas de la señora. Siempre historias
de: afinador, no podemos conseguir ayuda, teníamos una empleada, pero
resultó ser antisocial. Le digo: ¿Cómo se da cuenta de que una empleada
es antisocial? Sí, hablaba tres cuartas partes del tiempo. Le digo: Señora, pruebe
con una empleada social, que habla cuatro cuartas partes del tiempo
Oh, afinador (historias así, día tras día) teníamos una chica en el
hogar, pero renunció porque estaba en posición. La señora
piensa: Nunca volveré a tener una chica de hogar así. Esa niña se levantaba
por la mañana con un plumero y pasaba la fregona hasta altas horas de la noche. Así
la señora dice: Querida, no te preocupes, quédate a vivir con nosotros, el bebé
nacerá aquí y nosotros adoptaremos al niño. Un año después: otra vez
renuncia, otra vez en posición. La señora se pasa la mano por el
corazón una vez más y el segundo bebé también es acogido amorosamente en esa familia. Un año
después? Otra vez renuncia. La señora se asusta y dice: ¿Qué pasa ahora, otra vez en posición? Oh, no, dice la niña, pero una familia con dos
niños pequeños me resulta un poco agobiante
Conozco a un hombre que tiene la siguiente teoría. Si es cierto, dice, que la
primera mujer fue tomada de una costilla del hombre, entonces cada hombre
tiene derecho a tantas mujeres como costillas tiene. Le digo: Adelante, siete pares de verdaderas mujeres, tres pares de flotantes y dos pares de falsas. Oh sí, todavía hay matrimonios monógamos. Pero también hay matrimonios estereofónicos. Y los
matrimonios estereofónicos también son mono reproducibles
Llego a un lugar, la mujer se llama Olieslagers, el hijo se llama Vermeulen y
la hija Van Beek
Le digo: Señor, ¿qué pasa aquí? Él dice: Mi nombre es Haas
La fidelidad solía ser un concepto, ¿verdad? Y hoy en día? Un periódico matutino. Sí, quiero
eso solía ser una promesa costosa. Hoy en día es un musical. No iré a
verlo. Cuando salgo, voy a la ópera. Hace poco vi Fausto. De eh... de quién... de Duys
O me voy a reír. Hace poco fui a Pepijn. Me reí muchísimo. No
estaba solo allí, estaba allí con mi viuda, una amiga mía. Esa mujer se rió tanto, incluso me escribió una carta después, la he guardado
siempre
Aquí escribe: Estimado afinador, en relación con la noche que pasamos juntos
y así sucesivamente. Aquí escribe literalmente: Llevo dos años viuda, pero
desde la muerte de mi esposo no he reído tanto
Oh, como afinador se ven todo tipo de matrimonios. Siempre digo, el matrimonio es un
juego de amar con obstáculos. Porque en cada persona siempre hay una
cuerda rota. Y la mujer se puede comparar especialmente con un piano. Porque ella
siempre se afina y desafina. Un pensamiento profundo. Tampoco es mío. Es de Philip Teleman, antiguo compositor, hace dos siglos, que además de sonatas para flauta también escribió canciones. Y una de esas canciones la llamó das
Frauenzimmer y eso no solo significa la sala de mujeres sino también la mujer
en sí, cómo se dice aquí: La mujer. Y luego dice lo siguiente
La mujer
Siempre se desafina
Por el aire y el viento
Así que lástima por los hombres
Que no son verdaderos expertos
En afinar
La mayoría de los hombres
Son malos expertos
En melodía
Así que lástima por las mujeres
Que confían en ellos
Para la armonía
¿Hermoso, verdad? La NVSH aún no ha llegado a eso. Es cierto. Una
mujer y un piano siempre son comparables. Puede ser tan finamente afinada
pero si no se toca correctamente. Así, cada hombre es como un
afinador de pianos. Debe asegurarse de que su mujer esté bien afinada. De lo contrario, se volverá falsa. Una mujer y un piano son comparables. ¿Cuántas veces se dice: Por fuera un mueble hermoso, pero bueno... No tiene la menor música
dentro. ¿Y qué se debe hacer entonces? Se puede llegar a un acuerdo. Siempre digo: los bemoles bajo tierra y los sostenidos encima. Toda
la vida de una mujer se desarrolla en tres tonos
Lo que alguna vez comenzó como si bemol - como si bemol - eso termina como si. Y finalmente
se convierte en la bemol.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Fons Jansen y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: