Tot ziens in de hemel

Hasta luego en el cielo

Tot ziens in de hemel

Hasta luego en el cielo, señor, señoraTot ziens in de hemel, meneer, mevrouw
¿Esperan un momento o vienen pronto?Wacht u soms nog even of komt u soms al gauw
No piensen que deben renunciar a la esperanza con nosotrosDenk niet dat u bij ons 'n hoop moet laten schieten
Eso solo estaba para enseñarles a disfrutarDat was er slechts om u te leren genieten
Porque si no pueden hacerlo, no les puedo prometerWant als u dat niet kunt, kan ik u niet beloven
Que no se aburrirán, arribaDat u zich niet verveelt, hierboven

Y si a veces están tristesEn bent u soms bedroefd
Piensen en todo lo que ya no tendrán que hacer más tardeBedenk dan wat er later allemaal niet meer hoeft
Nunca más prisas, ni conflictosNooit gejacht meer, geen geslacht meer
Nunca problemas sobre sexualidadNooit problemen over seksualiteit
Nada de exámenes médicos, ni exámenes de próstataGeen p.o. meer, geen o.p. meer
Nunca más peleas por progresismoNooit meer ruzie over progressiviteit
Sin impuestos, sin preocupaciones intestinalesGeen belasting, geen ontlasting
Nunca más pañales y ese eterno fastidioNooit meer luiers en dat eeuwige gezeur
Sin familia, sin concilioGeen familie, geen concilie
Y gracias a Dios, tampoco testigos de Jehová en la puertaEn goddank ook geen jehova's aan de deur

Hasta luego en el cielo, querida, jovenTot ziens in de hemel, lief meisje, jongeman
Quizás te decepcione, así que disfruta mientras puedasMisschien valt het je tegen, geniet er dus nog van
Quien arriba murmura o discute, después de resucitarWie boven bromt of twist, nadat hij is verrezen
Será enviado por mí al purgatorioDie wordt door mij naar het vagevuur verwezen
Pero a quienes les gusta el amor, eso sí puedo prometerlesMaar wie graag minnekoost, die kan ik wel beloven
Una nube solo para ellos, aquí arribaEen wolk voor hen alleen, hierboven

Y si a veces estás tristeEn ben je soms bedroefd
Piensa en todo lo que ya no tendrás que hacer más tardeBedenk dan wat er later allemaal niet meer hoeft
Nunca más resacas, nunca más erroresNooit meer katers, nooit meer flaters
Nunca más confesiones: ¡me he divertido tanto!Nooit meer biechten: ik heb nou zo'n pret gehad
Nunca más castidad, nunca más labores domésticasNooit meer kuisheid, nooit meer huisvlijt
Nunca más aprender lo que luego olvidarásNooit meer leren wat je later toch vergat
Nunca más cruces, nunca más granosNooit meer kruisjes, nooit meer puistjes
Nunca más escuchar que tu informe navideño no está bienNooit meer horen dat je kerstrapport niet deugt
Nunca más la Biblia, nunca más problemasNooit meer bijbel, nooit meer heibel
Con el padre, que entiende a la juventudMet de pater, die begrip heeft voor de jeugd

Eran dos niños realesHet waren twee koningskinderen
Que se amaban tantoZij minden malkander zozeer
No podían encontrarseZij konden bijeen niet komen
Sin que el fotógrafo estuviera allíOf die persfotograaf was er weer
Vivían en hermosos palaciosZij woonden in schone paleizen
Pero no podían amarseMaar minnen, dat konden zij niet
Porque donde aparecían juntosWant waar zij zich samen vertoonden
Estaban Libelle y MargrietDaar had je Libelle en Margriet
Un niño real rezó al cieloEen koningskind bad tot de hemel
'Permíteme una pequeña crítica'"Vergun mij een kleine kritiek
¿Por qué el cielo también es un reino?Waarom is ook de hemel 'n koninkrijk?
¿Por qué no una república?Waarom nou eens geen republiek"

Hasta luego en el cielo, también tú solteroTot ziens in de hemel, ook jij vrijgezel
Y si seguirás así, ya lo veremosEn of je dat zult blijven, dat zien we dan nog wel
Dios sabe cómo te las arreglarás cuando veas a otras personasGod weet hoe jij 't redt wanneer je andere mensen
Tener lo que tú no tienes, tener lo que ellos deseanZiet hebben wat jij mist, ziet hebben wat zij wensen
Pero si te falta algo, sí puedo prometerteMaar kom je ook te kort, ik kan je wel beloven
Que lo tendrás mejor aquí arribaJij houdt het nog te goed hierboven

Y si a veces estás tristeEn ben je soms bedroefd
Piensa en todo lo que ya no tendrás que hacer más tardeBedenk dan wat er later allemaal niet meer hoeft
Nunca más cocinar, nunca más calentarNooit meer koken, nooit meer stoken
Nunca más silencio porque tu casera lo quiereNooit meer stil omdat je hospita dat wil
Nunca más iglesias, nunca más trabajarNooit meer kerken, nooit meer werken
En fortalecer siempre tu voluntadAan dat altijd maar versterken van je wil
Sin sonrisas falsas, sin fingimientosGeen gegrijns meer, geen geveins meer
Cuando te pregunten: '¿Por qué no estás casado?'Als men vraagt: "Waarom ben jij toch niet getrouwd"
Sin moral, sin escándalosGeen moraal meer, geen schandaal meer
Si un día no celebras la Pascua aquí inesperadamenteAls je hier onverwacht je Pasen eens niet houdt

Hasta luego en el cielo, cura, capellánTot ziens in de hemel, pastoor, kapelaan
Pueden rezar con nosotros, o pueden abstenerseU mag bij ons brevieren, u mag 't ook laten staan
No piensen que aún nos molestan los laicosDenk niet dat u bij ons nog last heeft van de leken
O que después recibirán críticas por sus sermonesOf dat u achteraf kritiek krijgt op uw preken
No necesitan esforzarse tanto por la feU hoeft zich voor 't geloof dan niet meer uit te sloven
Porque en serio, aquí arriba se creeWant heus, men gelooft het wel, hierboven

Y si a veces están tristesEn bent u soms bedroefd
Piensen en todo lo que ya no tendrán que hacer más tardeBedenk dan wat er later allemaal niet meer hoeft
Nunca más misas, nunca más pescadoNooit geen mis meer, nooit geen vis meer
En días de ayuno y abstinenciaOp geboden vasten en onthoudingsdag
Nunca más discusiones, ni palabrasNooit die boord meer en geen woord meer
Sobre lo que está permitido y lo que noOver wat er wel en wat er nog niet mag
Nunca más luto, nunca más matrimonioNooit meer rouwen, nooit meer trouwen
Nunca más llevar el libro de quejas en visitas a domicilioNooit meer klachtenboek op huisbezoek meer zijn
Y no problemas cardíacos por el idioma popularEn geen hartkwaal om de volkstaal
Porque también eso llegará a su finWant ook die is dan aan het eind van zijn Latijn

Nos reímos de eso, nos reímos de esoWij lachen erom, wij lachen erom
Nos reímos felicesWij lachen ons gelukkig
Larga vida tendremosLang zullen wij leven
Larga vida tendremosLang zullen wij leven
En la gloriaIn de gloria