Zei-spreuken

Di-hechizos

Zei-spreuken

Donde hay una contradicción de que sus palabras a la vez difieren deDaar waar sprake is van tegenstrijdigheid dat je woorden ten ene male verschillen van
Sus acciones, hay inevitablemente caos, hay desordenje daden, daar heerst onvermijdelijk chaos, daar heerst wanorde
KrishnamurtiKrishnamurti

Nunca lo dudo», dijo Dios, y tenía miedo de haber inventado sólo al hombre"Ik twijfel nooit", zei God, en hij was bang de mens slechts verzonnen te hebben
Aquí está prohibido para los viajeros», dijo el caracol, y tomó su casa sobre su espalda"Het is hier verboden voor forensen", zei de slak, en nam zijn huis mee op zijn rug
Alleluja, estamos redimidos», dijo el EO, y trajo el número de teléfono de la atención posterior en la foto"Alleluja, wij zijn verlost", zei de EO, en bracht het telefoonnummer van de nazorg in beeld
Si voy a jugar a las galimatías, déjame dormir», dijo el viejo rico, y los herederos"Als ik wartaal ga uitslaan, laat mij dan maar inslapen", zei de oude rijkaard, en de erfgenamen
llamado el galimatíasnoemden het wartaal
Donde hay sed, debe ser un pezón», dijo el lechón, y llamó al instinto"Waar dorst is moet een speen zijn", zei het biggetje, en noemde het instinct
No leo con mi cara a la gente», dijo el pastor, y la iglesia estaba vacía"Ik lees expres niet met mijn gezicht naar het volk", zei de pastoor, en de kerk was leeg
Si no hay nada después de esta vida», dijo el reverendo, «no voy a quejarme después"Als er na dit leven niks meer is", zei de dominee, "zal ik daar achteraf niet over zeuren"
Quiero pasar un día en los tramposos», dijo el turista, y visitó los Catshuis"Ik wil een dag naar de bedriegertjes", zei de toerist, en hij bezichtigde het Catshuis
Si nunca te casas mezclado», dijo el padre, y la hija se mudó con un"Als je maar nooit gemengd trouwt", zei de vader, en de dochter ging samenwonen met een
Noviavriendin
Quiero el sonido de dos cocos», dijo el actor de radio, y llevó un caballo a la"Ik wil het geluid van twee kokosnoten", zei de hoorspelacteur, en haalde een paard naar de
estudiostudio
En el Este, la gente está haciendo cola para que las tiendas cambien su dinero por comida"In het Oosten staan mensen in de rij voor winkels om hun geld te kunnen ruilen voor voedsel"
dijo el hombre, y se puso en fila para que el giromate recogiera su propio dinerozei de man, en hij stond in de rij voor de giromaat om zijn eigen geld te kunnen innen
No quiero molestar a nadie», dijo el terrorista suicida, causando culpabilidad a todos"Ik wil niemand tot last zijn", zei de zelfmoordenaar, en bezorgde iedereen schuldgevoel
Quiero ser juzgado únicamente por mis logros», dijo el cónyuge, e hizo"Ik wil uitsluitend beoordeeld worden op mijn prestaties", zei de echtgenoot, en hij maakte
su esposa embarazadazijn vrouw zwanger
Dios nunca podría haber querido decir esto», dijo el teólogo, y eligió otro texto bíblico"Dit kan God nooit bedoeld hebben", zei de theoloog, en hij koos een andere bijbeltekst
La competencia es buena», dijo el intermediario, y él era muy competitivo"Concurrentie is juist goed", zei de middenstander, en hij werd doodgeconcurreerd
Lo hago lo mejor posible», dijo el educador, y lo hizo mal"Ik doe het zo goed mogelijk", zei de opvoeder, en hij deed het fout
Nunca voy a detener una mejora», dijo el conservador, y prohibió cualquier cambio"Nooit zal ik een verbetering tegenhouden", zei de conservatief, en hij verbood iedere verandering
Ahí viene un nudista», dijo el paraguas, y vio un bastón"Daar komt een nudist", zei de parapluie, en hij zag een wandelstok
Una buena consulta es la mitad del trabajo», dijo el funcionario, y por la mañana pensó en qué tarde"Goed overleg is het halve werk", zei de ambtenaar, en hij overdacht 's morgens wat 's middags
hacerte doen
Los invitados quieren ir a casa», dijo la anfitriona, y ella bostezó"De gasten willen naar huis", zei de gastvrouw, en zij gaapte
Estos espárragos son deliciosos», dijo el turista estadounidense, y le puso ketchup encima"Deze asperges zijn heerlijk", zei de Amerikaanse toerist, en hij deed er ketchup overheen
Deja todo al querido Señor», dijo el pastor a la esposa de maternidad, y ella murió en"Laat alles over aan de lieve Heer", zei de pastoor tegen de kraamvrouw, en zij overleed in
partohet kraambed
Este es mi dominio», dijo el peatón, y puso su coche en la acera"Dit is mijn domein", zei de voetganger, en hij zette zijn auto op het trottoir
Yo entretengo todo lo que tengo en el orfanato», dijo el moribundo, dejando atrás doce niños"Ik vermaak al wat ik heb aan het weeshuis", zei de stervende, en liet twaalf kinderen na
Los Países Bajos tengo todo», dijo Voorhoeve, y puso su colección de sellos de nuevo en el"Nederland heb ik helemaal", zei Voorhoeve, en zette zijn postzegelverzameling weer in de
estanteríaboekenkast
Me hizo un lobo del dinero», dijo el notario, y exigió una multa a"Hij heeft me voor geldwolf uitgemaakt", zei de notaris, en hij eiste een dwangsom van
cien mil florineshonderdduizend gulden
Aquí hay enfermedades horribles», dijo el farmacéutico, y se compró una segunda casa de campo"Er heersen hier afgrijselijke ziektes", zei de apotheker, en hij kocht zich een tweede huisje
Invertir es bueno para el empleo», dijo el empresario, y compró un centenar de robots"Investeren is goed voor de werkgelegenheid", zei de ondernemer, en hij kocht honderd robots
La política no me interesa», dijo el artista, y pidió financiación"Politiek interesseert mij niet", zei de kunstenaar, en hij vroeg om subsidie
Así es como me mantengo más fuerte en las discusiones sobre la abolición», dijo el general, y compró"Zo sta ik sterker bij de besprekingen over afschaffen", zei de generaal, en hij schafte aan
Estoy muy a favor de esto», dijo el oportunista, porque no pudo detenerlo"Ik ben hier warm voorstander van", zei de opportunist, want hij kon 't niet tegenhouden
Estoy en contra de esto», dijo el pragmático, y no pudo hacerlo"Hier ben ik tegen", zei de pragmaticus, en hij kon 't niet voor elkaar krijgen
Somos una minoría nosotros mismos», dijo el Partido del Centro, y dejó el país"We zijn zelf een minderheid", zei de Centrumpartij, en verliet het land
Ella es fácil —dijo el novio, y él se cayó por las escaleras con la novia y todas las escaleras"Ze valt mee", zei de bruidegom, en hij viel met bruid en al de trap af
Aquí, después de todo, la chimenea también debe fumar», dijo el tendero de cigarros, y fumó como un"Hier moet de schoorsteen tenslotte ook roken", zei de sigarenwinkelier, en hij rookte als een
chimeneaschoorsteen
La no violencia es lo mejor», dijo el cardenal, y cenó con el dictador"Geweldloosheid is toch wel 't mooiste", zei de kardinaal, en hij dineerde met de dictator
Agárrate a la fe -dijo el reverendo al ahogamiento, y subió al púlpito"Hou je vast aan het geloof", zei de dominee tegen de drenkeling, en hij ging de kansel op
Esto puede ser imposible a través de los aparatos ortopédicos», dijo el diputado, e hizo un proyecto de ley hasta que"Dit kan onmogelijk door de beugel", zei het kamerlid, en hij deed een wetsvoorstel tot
aumento de soportesbeugelvergroting
La declaración del gobierno carece de visión», dijo De Vries, y votó por"De regeringsverklaring mist visie", zei De Vries, en hij stemde voor