Alma de Hierro

Âme de Fer

Alma de Hierro

Il y a des jours où la pluie est plus forteHay días que la lluvia es más intensa
Il y a des gouttes qui font mal et d'autres qui mouillent la têteHay gotas que sí duelen y otras que mojan la cabeza
Il y a des nuits qui volent même le sommeilHay noches que se roban hasta el sueño
Dormir tranquille a un prix.Dormir tranquilo tiene precio.
Le soleil de temps en temps ne fait pas de malEl sol de vez en cuando no hace daño
Pour sécher les peines de tout ce qui se passePara secar las penas de todo lo que está pasando
Lève-moi tôt le matinLevántame temprano en la mañana
Et dis que c'est avec toi que je trouve du réconfort.Y di contigo es mi consuelo.

Je ne trouve que la façonSólo encuentro la manera
Oh de regarder vers le ciel !¡Ay de mirar hacia el cielo!
Et de chercher les étoilesY de buscar las estrellas
T'aimer toujours sans peurQuererte siempre sin miedo
Nous accompagner sans nous voirAcompañarnos sin vernos
Aime-moi tous les joursQuiéreme todos los días
Avec ce bon cœurCon ese corazón bueno
Et avec de l'amour dans ta vieY con amor en tu vida
Juste en demandant un vœu :Solo pidiendo un deseo:
Avoir l'âme de fer.Tener el alma de hierro

Des larmes qui ont le goût de la tristesseLágrimas que saben a tristeza
Qui effacent le cheminQue borran el camino
Et effacent nos tracesY van borrando nuestras huellas
Il y a des nuits qui effacent même le sommeilHay noches que se borran hasta el sueño
Dormir tranquille a un prix.Dormir tranquilo tiene precio

Je ne trouve que la façonSólo encuentro la manera
Oh de regarder vers le cielAy de mirar hacia el cielo
Et de chercher les étoilesY de buscar las estrellas
T'aimer toujours sans peurQuererte siempre sin miedo
Nous accompagner sans nous voir.Acompañarnos sin vernos

Je cherche un endroitBusco algún lugar
Je ne trouve pas… Comment oublier…No encuentro… Cómo olvidar…

Je vais me cacher dans ses bras…Voy a esconderme entre sus brazos…

Je ne trouve que la façonSólo encuentro la manera
Oh de regarder vers le ciel !¡Ay de mirar hacia el cielo!
Et de chercher les étoilesY de buscar las estrellas
T'aimer toujours sans peurQuererte siempre sin miedo
Nous accompagner sans nous voirAcompañarnos sin vernos
Aime-moi tous les joursQuiéreme todos los días
Avec ce bon cœurCon ese corazón bueno
Et avec de l'amour dans ta vieY con amor en tu vida
Juste en demandant un vœu :Solo pidiendo un deseo:
Avoir l'âme de fer.Tener el alma de hierro

Il y a des jours où la pluie est plus forte…Hay días que la lluvia es más intensa…