Droom

Sueño

Hoor eens, mijn vriend, ik kom je om een gunst vragen:Oiga, mi amigo, yo vengo a pedirle un favor:
geef me een borrel, want ik kom met pijn en verdriet.regáleme un aguardiente que hoy vengo con pena y dolor.
In dit leven respecteert niemand meer een grote dromer...En esta vida ya nadie respeta un gran soñador...
-Wees niet zo sentimenteel-, zeggen ze, de dingen zijn van een andere kleur.-No sea romántico-, dicen, las cosas son de otro color.

Ik begin blij te worden, maar het is tijdelijk...Me estoy poniendo contento, pero es temporal...
giet wat in dat glas, want ik heb niet stilgestaan met praten.échele trago a esa copa que yo no he parado de hablar.
Het is eenvoud die je leeft en waar je geluk vindt;Es sencillez que se vive y se encuentra la felicidad;
een gitaar, een vriend en laten we feesten.una guitarra, un amigo y pongámonos a parrandear

Ik droom van liedjes die me laten dansen,Sueño con canciones que me hagan bailar,
ik droom dat het nog niet te laat is om te beginnen.sueño que no es tarde para comenzar.
Gooi die masker af en begin te zingen!¡Bota ya esa máscara y ponte a cantar!
Ik droom dat ik in de lucht kan vertellen wat het was om te genieten.Sueño que en el cielo yo podré contar lo que era gozar.

Ik kan niet meer opstaan en ik wil niet eens praten...Ya no me puedo parar y no quiero ni hablar...
de borrel heeft vanavond weer een slachtoffer gemaakt.el aguardiente ha cobrado esta noche una víctima más.
Vandaag is zo'n dag dat ik niet wil zingen.Hoy es uno de esos días en que yo no quiero cantar.
Omdat ik een paar drankjes heb genomen, komt niemand me groeten...Por tomarme algunos tragos nadie me viene a saludar...

Ik droom van liedjes die me laten dansen,Sueño con canciones que me hagan bailar,
ik droom dat het nog niet te laat is om te beginnen.sueño que no es tarde para comenzar.
Gooi die masker af en begin te zingen!¡Bota ya esa máscara y ponte a cantar!
Ik droom dat ik in de lucht kan vertellen wat het was om te genieten.Sueño que en el cielo yo podré contar lo que era gozar.

En met liedjes die me laten dansen, (droom)Y con canciones que me hagan bailar, (sueño)
en dat het nog niet te laat is om te beginnen. (droom)y que no es tarde para comenzar. (sueño)
Hoor eens, mijn vriend, ik kom je om een gunst vragen: (droom)Oiga mi amigo, yo vengo a pedirle un favor: (sueño)

(droom) geef me een borrel, want ik kom met pijn en verdriet. (droom)(sueño) regáleme un aguardiente que hoy vengo con pena y dolor. (sueño)
Wat is er aan de hand dat ze zeggen dat het komt en gaat, (droom)Que es lo que pasa que me dicen que viene y que va, (sueño)
en hier blijf ik; ik wil niet dansen. (droom)y aquí mismo yo me quedo; no quiero bailar. (sueño)

(droom) En deze ochtend kon ik niet opstaan... (droom)(sueño) Y esta mañana no me he podido levantar... (sueño)
Geef me een borrel, want ik kom met pijn en verdriet. (droom)Regáleme un aguardiente que hoy vengo con pena y dolor. (sueño)
(droom, droom, droom...)(sueño, sueño, sueño...)