CANTO A LA VIDA

Lied an das Leben

CANTO A LA VIDA

Guten Abend, guten Abend!¡Buenas noches, buenas noches!
WillkommenBienvenidos

Ich habe tausend Lieder geschrieben, die von der Liebe handelnYo he escrito mil canciones que hablan del amor
Andere voller Schmerz und voller GrollOtras de despecho llenas de dolor
Lieder für die Feier, und die Ziehharmonika spieltCanciones pa la fiesta y suena el acordeón
Sagt, dass die Nacht gerade erst begonnen hatDiciendo que la noche apenas comenzó

Und jetzt suche ich einen Grund, um sagen zu könnenY ahora busco un motivo pa poder decir
Die Dinge, die ich nicht gesagt habe und die ich nicht kommen sahLas cosas que no he dicho y que no vi venir
Wie kann es sein, dass ich noch nicht geschrieben habeCómo es posible que no le haya escrito aún
An das Wichtigste, was nicht so gewöhnlich istA lo más importante que no es tan común

Ich habe schon Blumen geschicktYa yo he mandado flores
Die ich unterwegs gesammelt habeQue ido recogiendo
Überall auf dem WegPor todo el camino
Und sogar im kleinen BachY hasta en el arroyito
Habe ich meinen Kummer besungenYo le canté a mis penas
Aber das habe ich nicht geschriebenPero esto no lo he escrito

Deshalb singe ich heute ein Lied an das LebenPor eso es que hoy le canto a la vida
Für die Erinnerungen, die man nicht vergisstPor los recuerdos que no se olvidan
Möge die Erinnerung leben, möge die Geschichten lebenQue vivan las memorias, que vivan las historias
Die heute in den Fotografien lebenQue hoy viven en las fotografías
Deshalb singe ich ein Lied an das LebenPor eso yo le canto a la vida
Für meine Familie, die das Licht meiner Tage istPor mi familia que es la luz de mis días
Für alles, was ich erlebt habe und für alles, was ich gelernt habePor todo lo vivido y por todo lo aprendido
Und das Glück, dich in meinem Leben zu habenY la suerte de tenerte en mi vida

LeckerSabroso

Wie traurig wäre das LebenQué triste sería la vida
Wenn die Freude nicht geteilt wirdSi la alegría no es compartida
Wozu sind die Applause gutDe que sirven los aplausos
Wenn beim Singen keine Harmonie da istSi cuando canto no hay armonía

Wie sehr erfreut mich das LebenCómo me alegra la vida
Zu sehen, dass mit den JahrenVer que al pasar de los años
Die Zeit mich gelehrt hatEl tiempo me ha ido enseñando
Dass man guten Wein nicht aufbewahren mussQue si hay buen vino no hay que guardarlo

Glücklich sein ist günstigSer feliz sale barato
Barfuß gehenCaminar sin zapatos
Mit Freunden ausgehenSalir con los amigos
Eine gute Zeit verbringenPasar un buen rato
Deshalb küsse ich langsamPor eso beso lento
Und vergebe schnellY perdono rápido
Lass den Groll losEl rencor soltando

Glücklich sein ist günstigSer feliz sale barato
Vallenato tanzenBailando vallenato
Mit Freunden ausgehenSalir con los amigos
Eine gute Zeit verbringenPasar un buen rato
Deshalb küsse ich langsamPor eso beso lento
Und vergebe schnellY perdono rápido
Lass den Groll losEl rencor soltando

Deshalb singe ich heute ein Lied an das LebenPor eso es que hoy le canto a la vida
Für die Erinnerungen, die man nicht vergisstPor los recuerdos que no se olvidan
Möge die Erinnerung leben, möge die Geschichten lebenQue vivan las memorias, que vivan las historias
Die heute in den Fotografien lebenQue hoy viven en las fotografías
Deshalb singe ich ein Lied an das LebenPor eso yo le canto a la vida
Für meine Familie, die das Licht meiner Tage istPor mi familia que es la luz de mis días
Für alles, was ich erlebt habe und für alles, was ich gelernt habePor todo lo vivido y por todo lo aprendido
Und das Glück, dich in meinem Leben zu habenY la suerte de tenerte en mi vida

Wie traurig wäre das LebenQué triste sería la vida
Wenn die Freude nicht geteilt wirdSi la alegría no es compartida
Wozu sind die Applause gutDe que sirven los aplausos
Wenn beim Singen keine Harmonie da istSi cuando canto no hay armonía

Wie sehr erfreut mich das LebenCómo me alegra la vida
Zu sehen, dass mit den JahrenVer que al pasar de los años
Die Zeit mich gelehrt hatEl tiempo me ha ido enseñando
Dass man guten Wein nicht aufbewahren mussQue si hay buen vino no hay que guardarlo

Die Zeit hat mich gelehrtEl tiempo me ha ido enseñando
Dass man guten Wein nicht aufbewahren mussQue si hay buen vino no hay que guardarlo
Die Zeit hat mich gelehrtEl tiempo me ha ido enseñando
Dass wenn kein Wein da ist, ich einen Schnaps nehmeQue si no hay vino me tomo un guaro

Prost!¡Salud!