Sammlung von Erinnerungen (feat. Gilberto Santa Rosa und Chucho Valdés)

Colección de Recuerdos (part. Gilberto Santa Rosa y Chucho Valdés)

Ich habeTengo
Eine Sammlung von Erinnerungen, Millionen von Küssen bewahre ich bei mirColección de recuerdos, millones de besos los guardo conmigo
Eine erträumte Geschichte, tausend Dinge geplant, und alles mit dirUna historia soñada, mil cosas planeadas, y todas contigo
Ich sehe deine geschlossenen Augen, so verliebt, und meine sind obenVeo tus ojos cerrados, tan enamorados, y arriba los míos
Wie sehr vermisse ich dein Wesen; ich brauche dich und sage dirCómo extraño tu esencia; me haces falta y te digo
Dass mir deine Abwesenheit wehtut; ich liebte dich, ich liebe dich, und verstehe den Weg nichtQue me duele tu ausencia; te quise, te quiero, y no entiendo el camino

Wo ist das Leben, das ich mit dir hatte?¿En dónde está la vida que tenía contigo?
Wo sind die Träume? Wo ist das, was wir waren?¿En dónde están los sueños? ¿Dónde está lo que fuimos?
Wo sind die Versprechen, die wir uns immer gegeben haben?¿En dónde las promesas que siempre nos dijimos?
Wo ist das Leben, das du und ich aufgebaut haben?¿En dónde está esa vida que tú y yo construimos
Das, das wir eines Tages hatten?Esa que un día tuvimos?

Sprich mit mir von Herzen; sag es mir, denn das ist zu zweitHáblame de corazón; dímelo que esto es de dos
Du weißt, wie sehr ich dich wollte; ich träumte meine Tage mit dirTú sabes lo que te quería; yo soñaba contigo mis días
Sprich mit mir, denn ich bin hier, und ich komme nicht, um um Verzeihung zu bittenHáblame que aquí estoy yo, y no vengo a pedir perdón
Denn ich gab das Beste, was ich in diesem Herzen hattePorque di lo mejor que yo tenía en este corazón

Wo ist das Leben, das ich mit dir hatte?¿En dónde está la vida que tenía contigo?
Wo sind die Träume? Wo ist das, was wir waren?¿En dónde están los sueños? ¿Dónde está lo que fuimos?
Wo sind die Versprechen, die wir uns immer gegeben haben?¿En dónde las promesas que siempre nos dijimos?
Wo ist das Leben [wo ist das Leben?], das du und ich aufgebaut haben?¿En dónde está esa vida [¿en dónde está esa vida?] que tú y yo construimos?

Wo ist das Leben, das ich mit dir hatte?¿En dónde está la vida que tenía contigo?
Wo sind die Träume? Wo ist das, was wir waren?¿En dónde están los sueños? ¿Dónde está lo que fuimos?
Wo sind die Versprechen, die wir uns immer gegeben haben?¿En dónde las promesas que siempre nos dijimos?
Wo ist das Leben, das du und ich aufgebaut haben?¿En dónde está esa vida que tú y yo construimos
Das, das wir eines Tages hatten?Esa que un día tuvimos?

Alles ist vorbei; es endete wie ein BoleroTodo acabó; se terminó como un bolero
Wo ist es geblieben? Aus einem Kuss wurde ich zum Gefangenen¿Dónde quedó? De un beso me hice prisionero

Alles ist vorbei; es endete wie ein BoleroTodo acabó; se terminó como un bolero
Wo ist es geblieben? Aus einem Kuss wurde ich zum Gefangenen¿Dónde quedó? De un beso me hice prisionero

Wo ist die Liebe geblieben, die wir lebten, in dem Glauben, sie sei ehrlich?¿Dónde quedó aquel amor que vivimos pensando que era sincero?
Wo sind die Küsse, die Streicheleinheiten, die Versprechen, die Träume?¿En dónde quedaron los besos, caricias, promesas, los sueños?

Alles ist vorbei (alles ist vorbei); es endete wie ein BoleroTodo acabó (todo acabó); se terminó como un bolero
Wo ist es geblieben? (wo ist es verloren gegangen?) Aus einem Kuss wurde ich zum Gefangenen¿Dónde quedó? (¿dónde fue que se perdió?) De un beso me hice prisionero

Ich blieb und wartete auf all die Dinge, die nicht passiert sindMe quedé esperando todas esas cosas que no sucedieron
Denn wir sind nicht zusammen, und ich frage michPues no estamos juntos, y yo me pregunto
Wo ist die Liebe verloren gegangen?¿Dónde fue que se perdió el amor?