Collection de Souvenirs (feat. Gilberto Santa Rosa et Chucho Valdés)

Colección de Recuerdos (part. Gilberto Santa Rosa y Chucho Valdés)

J'aiTengo
Une collection de souvenirs, des millions de baisers que je garde avec moiColección de recuerdos, millones de besos los guardo conmigo
Une histoire rêvée, mille choses planifiées, et toutes avec toiUna historia soñada, mil cosas planeadas, y todas contigo
Je vois tes yeux fermés, si amoureux, et les miens en hautVeo tus ojos cerrados, tan enamorados, y arriba los míos
Comme ta présence me manque ; tu me fais défaut et je te disCómo extraño tu esencia; me haces falta y te digo
Que ton absence me fait mal ; je t'ai aimé, je t'aime, et je ne comprends pas le cheminQue me duele tu ausencia; te quise, te quiero, y no entiendo el camino

Où est la vie que j'avais avec toi ?¿En dónde está la vida que tenía contigo?
Où sont les rêves ? Où est ce que nous étions ?¿En dónde están los sueños? ¿Dónde está lo que fuimos?
Où sont les promesses que nous nous sommes toujours dites ?¿En dónde las promesas que siempre nos dijimos?
Où est cette vie que toi et moi avons construite¿En dónde está esa vida que tú y yo construimos
Celle que nous avons eue un jour ?Esa que un día tuvimos?

Parle-moi de cœur ; dis-le-moi, car c'est à deuxHáblame de corazón; dímelo que esto es de dos
Tu sais combien je tenais à toi ; je rêvais de toi mes joursTú sabes lo que te quería; yo soñaba contigo mis días
Parle-moi, je suis là, et je ne viens pas demander pardonHáblame que aquí estoy yo, y no vengo a pedir perdón
Parce que j'ai donné le meilleur de moi dans ce cœurPorque di lo mejor que yo tenía en este corazón

Où est la vie que j'avais avec toi ?¿En dónde está la vida que tenía contigo?
Où sont les rêves ? Où est ce que nous étions ?¿En dónde están los sueños? ¿Dónde está lo que fuimos?
Où sont les promesses que nous nous sommes toujours dites ?¿En dónde las promesas que siempre nos dijimos?
Où est cette vie [où est cette vie ?] que toi et moi avons construite ?¿En dónde está esa vida [¿en dónde está esa vida?] que tú y yo construimos?

Où est la vie que j'avais avec toi ?¿En dónde está la vida que tenía contigo?
Où sont les rêves ? Où est ce que nous étions ?¿En dónde están los sueños? ¿Dónde está lo que fuimos?
Où sont les promesses que nous nous sommes toujours dites ?¿En dónde las promesas que siempre nos dijimos?
Où est cette vie que toi et moi avons construite¿En dónde está esa vida que tú y yo construimos
Celle que nous avons eue un jour ?Esa que un día tuvimos?

Tout est fini ; c'est terminé comme un boléroTodo acabó; se terminó como un bolero
Où est-ce que ça a fini ? D'un baiser, je suis devenu prisonnier¿Dónde quedó? De un beso me hice prisionero

Tout est fini ; c'est terminé comme un boléroTodo acabó; se terminó como un bolero
Où est-ce que ça a fini ? D'un baiser, je suis devenu prisonnier¿Dónde quedó? De un beso me hice prisionero

Où est cet amour que nous avons vécu en pensant qu'il était sincère ?¿Dónde quedó aquel amor que vivimos pensando que era sincero?
Où sont les baisers, les caresses, les promesses, les rêves ?¿En dónde quedaron los besos, caricias, promesas, los sueños?

Tout est fini (tout est fini) ; c'est terminé comme un boléroTodo acabó (todo acabó); se terminó como un bolero
Où est-ce que ça a fini ? (où est-ce que ça s'est perdu ?) D'un baiser, je suis devenu prisonnier¿Dónde quedó? (¿dónde fue que se perdió?) De un beso me hice prisionero

Je suis resté à attendre toutes ces choses qui ne se sont pas produitesMe quedé esperando todas esas cosas que no sucedieron
Puisque nous ne sommes pas ensemble, et je me demandePues no estamos juntos, y yo me pregunto
Où est-ce que l'amour s'est perdu ?¿Dónde fue que se perdió el amor?