La Metro

La Metro

La Metro

Como en una película de La Metro,Comme dans un film de la Metro,
Se pueden ver todos los detalles muy bienOn voit très bien tous les détails
Las monjas hacen su númeroDes bonnes sœurs font leur numéro
En un velero sin timón,Dans un voilier sans gouvernail,
Los multimillonarios estadounidensesDes milliardaires américains
Se dirigen lentamente hacia el puertoS'en vont doucement vers le port
Con amigos sauditasAvec des copains saoudiens
Que encajan perfectamente en el escenarioQui vont très bien dans le décor

Como en una película de La Metro,Comme dans un film de la Metro,
El sol se pone sobre el aguaLe soleil se couche sur l'eau
Bajo la mirada de los camareros chicanosSous l'oeil des serveurs chicanos
Que se ríen con los cocineros,Qui se marrent avec les cuistots,
Las estrellas adoradas por el públicoDes stars adorées du public
Arrastran su melancolía interesanteTraînent leur spleen intéressant
Hacia paraísos súper elegantesVers des paradis super chics
Donde se vomita entre los ganadoresOù l'on dégueule entre gagnants

Como en una película de La Metro,Comme dans un film de la Metro,
Los marineros se pierden y se condenanLes marins se perdent et se damnent
Por las pin-ups, ¡ah, esos desgraciados!Pour des pin-ups, ah ces salauds !
Con ojos del color del butano,Avec des yeux couleur butane
Algunos Tarzanes desnaturalizadosQuelques Tarzan dénaturés
Arrojan sus cigarros encendidosJettent leurs cigares allumés
Para explorar mejor el punto GPour mieux explorer le point G
De las pequeñas Jane, olé oléDes petites Jane, olé olé

Como en una película de La Metro,Comme dans un film de la Metro,
El sol se ha puesto en el aguaLe soleil s'est couché dans l'eau
Tras un último saludoAprès un dernier coup d'chapeau
Al barco lleno de Romeos,Au bateau plein de Roméo,
Los rockeros calcinados hacen muecasLes rockers calcinés grimacent
Cayendo en cenizas en la nocheTombant en cendres dans le soir
Las jóvenes los recogenLes jeunes filles les ramassent
Como recuerdo en sus pañuelosEn souvenir dans leur mouchoir

Entonces la noche cae hermosaAlors la nuit tombe en beauté
Sobre los vestidos de tafetánSur les robes de taffetas
De las mujeres domadasDes mégères apprivoisées
Que van a bailar el chachacháQui vont danser le chachacha {x4}