Soufi

Soufi

Soufi

Poeta, buen amigoPoète, bel ami
Payaso cósmico malditoClown cosmique maudit
Corazón oculto de los musulmanesCoeœur caché des muslims
Filósofo de las cimasPhilosophe des cimes
Cuya vida es músicaDont la vie est musique
Soufi, rey de los cómicosSoufi, roi des comiques
Salam, salam, salamSalam, salam, salam

Embriagado por el amorEnivré par l'amour
Simple como decir holaSimple comme bonjour
Raro aristocráticoRare aristocratique
Señor esotéricoSeigneur ésotérique
Monarca pobre y locoMonarque pauvre et fou
Arlequín lleno de piojosArlequin plein de poux
Salam, salam, salamSalam, salam, salam

Lobo vaporoso de plataVaporeux loup d'argent
Y salvaje cordero blancoEt sauvage agneau blanc
En tu corazón hacen parejaDans ton coeur font la paire
Corazón perseguido por la luzCoeœur chassé de lumière
De verdad sin culpaDe vérité sans blâme
Y de belleza sin dramaEt de beauté sans drame
Salam, salam, salamSalam, salam, salam

Tu ojo candoroso y finoTon oeœil candide et fin
Tu ojo nunca apagadoTon œoeil jamais éteint
Tu ojo astuto y duroTon œoeil malin et dur
Es un cielo de invierno puroEst un ciel d'hiver pur
Un lago congelado brillanteUn lac gelé brillant
En el vibrante desiertoDans le désert vibrant
Salam, salam, salamSalam, salam, salam

Que aquel que es el todoQue lui qui est le tout
Nos encienda por todas partesNous embrase partout
Gracias a ti, gracias a nosotrosGrâce à vous, grâce à nous
Que caemos de rodillasQui tombons à genoux
Proyectados en la tierraProjetés sur la terre
Ante la gracia y el misterioDevant grâce et mystère
Salam, salam, salamSalam, salam, salam

Laico y lleno de embriaguezLaïc et plein d'ivresse
Coránico sin misaCoranique sans messe
Jefe de estado o pecadorChef d'état ou pécheur
Conserje o barrenderoConcierge ou balayeur
Pueden ser sufíesPeuvent être soufis
Sin que eso se digaSans que cela soit dit
Salam, salam, salamSalam, salam, salam