I Love You

Ik hou van jou

I Love You

Ik hou van jou, ik hou van jou, ik zei het jeI love you, I love you, I told you I do
Het is alles wat ik ooit voelde, ik heb me nooit zo goed gevoeldIt's all I've ever felt, I've never felt so well
En als je het niet weet, schreef ik deze melodie voor jouAnd if you don't know it, I wrote you this tune
Om hier van je te houden als ik in het graf ligTo be here loving you when I'm in the tomb

Ik heb het hart rondgezworven, van Dublin naar ParijsI've eddied the heart now, from Dublin to Paris
En als er zonneschijn was, was het nooit op mijAnd if there was sunshine, it was never on me
Zo dichtbij, de regen, zo voelbaar is de pijnSo close, the rain, so pronounced is the pain

Nou, ik hou van jou, stel je een wereld zonder jou voorWell, I love you, imagine a world without you
Het is altijd alleen maar jij, ik denk alleen aan jouIt's only ever you, I only think of you
En als het een zegen is, wil ik het voor jouAnd if it's a blessing, I want it for you

Als ik een toekomst moet hebben, wil ik die met jouIf I must have a future, I want it with you
Systeem in ons hart, jij had het alleen eerderSystem in our hearts, you only had it before
Je opent alleen het raam, nooit de deurYou only open the window, never open up the door

En ik hou van jou, ik hou van jou, ik zei het jeAnd I love you, I love you, told you I do
Genocide verkopen en halve trots, ik begrijp hetSelling genocide and half-cut pride, I understand
Ik moest er vanaf het begin bij zijn, ik moest de klootzak zijnI had to be there from the start, I had to be the fucking man
Het was een klimmen door het leven, ik trok de ring van elke handIt was a clamber of the life, I sucked the ring off every hand
Ze lieten me drinken, zelfs voldeden aan hun eisenHad 'em plying me with drink, even met with their demands
Toen de kersen zich opstapelden, hield ik de buit voor mezelfWhen the cherries lined up, I kept the spoilings for myself
Totdat dertig manieren om te sterven me vanaf de plank aankekenTill I had thirty ways of dying looking at me from the shelf
De glimlach die de wolken deed verdwijnen, ik was een echt goed kindCloud-parting smile I had, a real good child I was
Maar dit eiland wordt bestuurd door haaien met kinderbotten in hun kakenBut this island's run by sharks with children's bones stuck in their jaws
Nu is de ochtend gevuld met junkies die je door alles proberen te pratenNow the morning's filled with cokeys tryna talk you through it all
Is hun mammy Fine Gael en is hun daddy Fianna Fáil?Is their mammy Fine Gael and is their daddy Fianna Fáil?
En ze zeggen dat ze van het land houden, maar ze voelen het niet vergaanAnd they say they love the land, but they don't feel it go to waste
Hou een spiegel voor de jeugd en ze zien alleen hun eigen gezichtHold a mirror to the youth and they will only see their face
Maakt bloemen als kranten, elke jonge man wil stervenMakes flowers read like broadsheets, every young man wants to die
Zeg het tegen de man die profiteert, en de klootzak loopt voorbijSay it to the man who profits, and the bastard walks by
En de klootzak loopt voorbij, en de klootzak loopt voorbijAnd the bastard walks by, and the bastard walks by
Zeg het hem vijftig keer en nog steeds huilt de klootzak nietSay it to him fifty times and still the bastard won't cry
Zou ik liegen?Would I lie?

Ik hou van jou, ik hou van jou, ik zei het jeI love you, I love you, I told you I do
Het is alles wat ik ooit voelde, ik heb me nooit zo goed gevoeldIt's all I've ever felt, I've never felt so well
En als je het niet weet, schreef ik deze melodie voor jouAnd if you don't know it, I wrote you this tune
Om hier van je te houden als ik in het graf ligTo be here loving you when I'm in the tomb
Systeem in ons hart, jij had het alleen eerderSystem in our hearts, you only had it before

Echo, echo, echo, de lichten, ze gaanEcho, echo, echo, the lights, they go
De lichten, ze gaan, de lichten, ze gaanThe lights, they go, the lights, they go
Echo, echoEcho, echo
Genocide verkopen en halve trots, ik begrijp hetSelling genocide and half-cut pride, I understand
Ik moest er vanaf het begin bij zijn, ik moest de klootzak zijnI had to be there from the start, I had to be the fucking man
Het was een klimmen door het leven, ik trok de ring van elke handIt was a clamber of the life, I sucked the ring off every hand
Ze lieten me drinken, zelfs voldeden aan hun eisenHad 'em plying me with drink, even met with their demands

En ik hield van jou zoals een penny de zak van een priester liefheeftAnd I loved you like a penny loves the pocket of a priest
En ik zal van jou houden tot het gras rond mijn grafsteen dood isAnd I'll love you till the grass around my gravestone is deceased
En ik ga naar de junkies, ik zal ze erover vertellenAnd I'm heading for the cokeys, I will tell 'em 'bout it all
Over de brutaliteit van Fine Gael en de mislukking van Fianna FáilAbout the gall of Fine Gael and the fail of Fianna Fáil
En nu lezen de bloemen als kranten, elke jonge man wil stervenAnd now the flowers read like broadsheets, every young man wants to die
Zeg het tegen de man die profiteert, en de klootzak loopt voorbijSay it to the man who profits, and the bastard walks by
En de klootzak loopt voorbij, en de klootzak loopt voorbijAnd the bastard walks by, and the bastard walks by
Zeg het hem vijftig keer en nog steeds huilt de klootzak nietSay it to him fifty times and still the bastard won't cry
Zou ik liegen?Would I lie?