All My Life

Toute ma vie

All My Life

Toute ma vie, j'ai cherché quelque choseAll my life I've been searching for something
Quelque chose qui ne vient jamais, qui ne mène à rienSomething never comes, never leads to nothing
Rien ne satisfait, mais je me rapprocheNothing satisfies, but I'm getting close
Plus près du prix au bout de la cordeCloser to the prize at the end of the rope
Toute la nuit, je rêve du jourAll night long, I dream of the day
Quand ça arrive, puis ça s'en vaWhen it comes around, then it's taken away
Me laisse avec le sentiment que je ressens le plusLeaves me with the feeling that I feel the most
Le sentiment prend vie quand je vois ton fantômeThe feeling comes to life when I see your ghost

Descends, ne résiste pasCome down, don't you resist
Tu as un poignet si délicatYou have such a delicate wrist
Et si je le tord un peuAnd if I give it a twist
Quelque chose à tenir quand je perds priseSomething to hold when I lose my grip
Vais-je trouver quelque chose là-dedans ?Will I find something in there?
Pour me donner juste ce dont j'ai besoinTo give me just what I need
Une autre raison de saignerAnother reason to bleed
Un par un, caché sous ma mancheOne by one, hidden up my sleeve
Un par un, caché sous ma mancheOne by one, hidden up my sleeve

Hé, ne laisse pas ça se perdreHey, don't let it go to waste
Je l'aime, mais je déteste le goûtI love it, but I hate the taste
Le poids me tire vers le basWeight keeping me down
Hé, ne laisse pas ça se perdreHey, don't let it go to waste
Je l'aime, mais je déteste le goûtI love it, but I hate the taste
Le poids me tire vers le basWeight keeping me down

Vais-je trouver un croyant ?Will I find a believer?
Un autre qui croitAnother one who believes
Un autre à tromperAnother one to deceive
Encore et encore, à genouxOver and over, down on my knees
Si je me rapproche encoreIf I get any closer
Et si tu t'ouvres grandAnd if you open up wide
Et si tu me laisses entrerAnd if you let me inside
Encore et encore, je n'ai rien à cacherOn and on, I've got nothing to hide
Encore et encore, je n'ai rien à cacherOn and on, I've got nothing to hide

Hé, ne laisse pas ça se perdreHey, don't let it go to waste
Je l'aime, mais je déteste le goûtI love it, but I hate the taste
Le poids me tire vers le basWeight keeping me down
Hé, ne laisse pas ça se perdreHey, don't let it go to waste
Je l'aime, mais je déteste le goûtI love it, but I hate the taste
Le poids me tire vers le basWeight keeping me down

Toute ma vie, j'ai cherché quelque choseAll my life I've been searching for something
Quelque chose qui ne vient jamais, qui ne mène à rienSomething never comes, never leads to nothing
Rien ne satisfait, mais je me rapprocheNothing satisfies but I'm getting close
Plus près du prix au bout de la cordeCloser to the prize at the end of the rope
Toute la nuit, je rêve du jourAll night long I dream of the day
Quand ça arrive, puis ça s'en vaWhen it comes around, then it's taken away
Me laisse avec le sentiment que je ressens le plusLeaves me with the feeling that I feel the most
Le sentiment prend vie quand je vois ton fantômeFeeling come to life when I see your ghost

Et j'en ai fini, fini, je passe au suivantAnd I'm done, done, on to the next one
Fini, fini et je passe au suivantDone, done and I'm on to the next one
Fini, fini et je passe au suivantDone, done and I'm on to the next one
Fini, fini et je passe au suivantDone, done and I'm on to the next one
Fini, fini et je passe au suivantDone, done and I'm on to the next one
Fini, fini et je passe au suivantDone, done and I'm on to the next one
Fini, fini et je passe au suivantDone, done and I'm on to the next one
Fini, j'en ai fini et je passe au suivantDone, I'm done and I'm on to the next

Fini, fini, je passe au suivantDone, done, on to the next one
Fini, j'en ai fini et je passe au suivantDone, I'm done and I'm on to the next one
Fini, fini, je passe au suivantDone, done, on to the next one
Fini, j'en ai fini et je passe au suivantDone, I'm done and I'm on to the next

Hé, ne laisse pas ça se perdreHey, don't let it go to waste
Je l'aime, mais je déteste le goûtI love it, but I hate the taste
Le poids me tire vers le basWeight keeping me down
Hé, ne laisse pas ça se perdreHey, don't let it go to waste
Je l'aime, mais je déteste le goûtI love it, but I hate the taste
Le poids me tire vers le basWeight keeping me down

Fini, fini, je passe au suivantDone, done, on to the next one
Fini, j'en ai fini et je passe au suivantDone, I'm done and I'm on to the next